|
前段时间，笔者在公众号上先后发了“新武汉人不可不知的武汉话里j声母发ɡ音规律”和“新武汉人不可不知的武汉话里x声母发h音规律”，列举了一些例字，并不是完全版。比如：艰苦的“艰”字，古音声母是ɡ。《唐韵》：“古闲切”。武汉人常说：“不晓得生活的甘（艰）难。”通用语的艰，读jiān，而旧时则读ɡān。扫帚的帚，通用语读zǒu，武汉话读jǔ。武汉有个地名，叫豹澥，在江夏，澥字，现代汉语读xiè，而本地方言中则读hǎi（音海）。《唐韵》、《正韵》：“胡买切”。也有人读成hài，四声，也不算错。 
当我们在听武汉话时，觉得哪里不对，跟普通话有较大差距而又不太理解时，不妨去查一下这个字的来历，找《康熙字典》帮忙，往往会恍然大悟，原来是这么回事。千万不要当“杠精”，自以为是。有些方言字的古今读音变化超出一般人的认知范围，让人很难接受，但事实偏偏就是如此，古人是不可能玩穿越考虑到今人能否接受的。比如：硌了脚，腰被什么东西给硌了，让人不舒服，在武汉方言里，这个字不是硌，而是“隐”，它也不读yǐn，而是读nɡěn或者读ěn。唐·王梵志《梵志翻着袜》：“梵志翻着袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。”五代南唐·尉迟偓《中朝故事》：“既到宣州推事月余，昼寝于驿厅内，睡中转身，为弹子所隐，胁下痛极，因跃下床，就外观之。”说的就是被东西硌着的意思。“隐”又作“瘾”。《清平山堂话本》三《阴骘积善》：“且说林善甫脱了衣裳去睡，但觉物瘾其背，不能睡着。壁上有灯，尚犹未灭，遂起身，揭起荐席看时，见一布囊。囊中有一锦囊，其中有大珠百颗，遂收于箱箧（qiè）中。”武汉话为么事要读作nɡěn咧？只要把“硬”字一对照就清白了。硬，普通话读yìnɡ，但是，武汉人读的是方音nɡèn。欺软怕硬，读成欺软怕nɡèn。明白这个道理，这不就接受了吗？今古音中，声母k和q的部分方言字，也是存在转换关系的，如果不明白这种关系，也会对方言读音感觉困惑。好在这些字不是太多，容易掌握。1、卡，多音字，一读kǎ，如卡片、卡车、卡通等；又读qiǎ，如关卡、发卡、卡壳、鱼刺卡了喉咙等。武汉话里，有时不分kǎ和qiǎ，比如，喉咙卡了刺，读成kǎ了刺，关卡读成关kǎ。2、揢，多音字，一读ké，词义为握，持。方言一，表示卡住：抽屉揢了。方言二，表示刁难：故意揢人。武汉话里常说：“揢死人”；打麻将里常说：“揢张子”。在武汉话里揢字读三声。揢字的另一个读音是qiā，词义是扼，用力掐住。揢字与拤字也同义，如拤脖子。3、掐，通用语读qiā，古音读kā。《唐韵》、《正韵》：“苦洽切”，声母是k。武汉话里说的“掐菜”，读作ká菜，二声；在人的肢体上掐一把，也读ká，二声，用的都是古音。4、匡，通用语读kuānɡ，如姓匡、匡扶正义等，旧音读作qiānɡ。在武汉中心城区，一般人将姓匡者读作kuānɡ，而在武汉周边的“原生态”居民区，多读作qiānɡ。这并不等于这些地区的人们在文化上落后，而是他们忠实地传承了古代汉语言的文化，成为一种方言发音样本，是需要作为语音档案记录的。
5、筐，与“匡”字同样，通用语读kuānɡ，如箩筐，旧音读作qiānɡ。黄陂、孝感等地区一般都读成“箩枪（筐）扁担”。城里人不应嘲笑这种读音，它在历史上也是正宗的读音，是武汉地区居民祖先们的读音，要能接受和理解。我们现在学说的普通话，是以北京语音为标准音，以北方官话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的通用语。普通话形成的时间只有100多年。 相框
6、框，通用语读kuànɡ，四声，武汉话里一般也读kuānɡ，与筐同音。旧读qiānɡ。部分老武汉人读“相框qiānɡ子”，也有人读成“相框kān子”，读如“刊”。随着普通话的深入普及推广，以后，可能再也听不到“相框qiānɡ子”和“相框kān子”的说法了。人们说，方言是地方文化的活化石，如果人们都改说普通话，不说方言，那么，活化石这个说法也难站住脚了。现在，活化石差不多已经在“化”了，后人可能听不到我们这一代人还在说的部分方言方音。在顺应时代潮流的同时，我们用文字记录一下，也是一种史料。7、嵌，多音字，通用语一般读作qiàn，又作kàn，台湾省有个地名叫赤嵌。古音作kàn。《集韵》：“苦滥切，音阚。”武汉话里读kān，一声。如“嵌kān档”。打麻将里的“嵌五筒”。读作“刊”。8、敲，通用语读作qiāo，古音读kāo。《广韵》：“口交切”。又：“苦教切”。《说文解字》：“从攴（pū）高声。口交切。”武汉话里说的是“kāo锣打鼓”“kāokāo打打”。有一种麦芽糖，在武汉叫“kāo糖”。 铅笔
9、铅，通用语一般读作qiān，江西有个地名“铅山”叫yán山，只有这两种读音。武汉方言旧读kān和kānɡ。如“铅丝”，读作“刊丝”。铅笔芯，20世纪60、70年代的学生都读作“康”。那个时候的小学生最喜欢做的事就是用舌头去舔铅笔芯，凉凉的味，后来被告知铅有毒，才告别这种傻行为。现在60到80岁的老人中，可能多数人曾有过舔铅笔芯的体会，别不承认舔过，那是流行性的，概莫能外的。80年代后，把铅叫“刊”和“康”的时代才终结，如同当年把自行车叫“线车”“脚踏车”一样。现在如有老人说“线车”，年轻人不解其意；如有人说“可变”，更是听不懂，“可变”是那个时代玩自制收音机的零件——可变电容器的简称。坏掉的可变往往当玩具玩。10、去，现代汉语读作qù，而在武汉方言里，读法有两种，一种近似于“克”音，拼音近似于kr。还有一种读如“气”，武汉周边农村地区多用这种读音。这种读法可能是古音，直到现在，在广东、福建一带，仍然有很多人把“去”读作“气”，比如，“去年”读成“气年”，下去，读成“下气”。除湖广地区外，似乎在陕西等地也听到过这种读法。
从方言的角度去看，部分汉字古音和今音的变化是有规律可循的，通过研究，可以找到一定的规律。如果不知道这些规律，就容易按方言读音把方言本字写错，或者作错误的理解。举几个武汉常用方言例子引个路，有心人不妨多韵一下子是不是那回事。荡dànɡ，作动词时，有洗涤的意思，如“把脚盆荡一下”。又有摇动的意思，如“荡桨”。在武汉方言和四川方言里，声母有变化，读作tànɡ,如“集家嘴的划子——擂倒（着）荡”“茅厕（si）里荡桨——翘死（屎）”，这两句话里的荡都读作tànɡ。另外，过去妇女衲鞋底、绱鞋子时，针涩了，在头发里摩擦一下，这个动作叫“荡tànɡ针”。歹dǎi，武汉话里读ɡuǎi，音同拐，声母、韵母出现变化。如“好人歹（拐）人”“不识好歹（拐）”“好说歹（拐）说”“搞歹（拐）了”。《长笺》：“今误读等在切，为好字之反。”可以说，这个字的本字应是歹字。今词典里也作“拐”（方言）。但歹与拐的词义还是有区别的，歹与拐还有进一步研究的空间。痕hén，指斑迹，如手臂上有抓痕，勒痕，武汉话里读ɡèn，音同更。如“手上起了一条ɡèn子”。《康熙字典》：“又古恨切，音艮。肿病。”武汉方言专家朱建颂先生在《武汉方言概要》一书中将此字暂列为“有音无字（本字待考）”中，可能当时漏查了“痕”字在《康熙字典》里的注解。“古恨切，音艮”，很清楚，声母是ɡ，读如更。起了ɡèn子，相当于起了“台（或苔）”子。总之，就是出现突起皮肤表面的印痕。烫tànɡ，武汉话里读tá。声母不变，韵母ɑnɡ变为ɑ。薅hāo，武汉话里读hā，音同哈。“哈钱手”就是“薅钱手”，农村人说的“哈秧”，就是“薅秧”。“写的字像鸡子哈了的”所谓哈字，本字就是薅。敞chǎnɡ，武汉话有时读cǎ，如武汉人常说的“敞（cǎ）的”“这个人说话蛮敞（cǎ）”“敞（cǎ）出敞（cǎ）进”。韵母ɑnɡ变为ɑ。深入研究方言后始知，方言学问博大精深。有人认为，方言都是普通大众创造的，不需要有什么高深的学问，这话说得有些偏颇。历朝历代，无论是语言文字还是天文历算等，都有专职人员管理，“书同文，车同轨”就是古代推行的社会标准，就是规矩。《诗经》中的“风、雅、颂”，“风”是民间歌谣，也可以说是当时的方言，而哪一首诗又没有体现当时的文化和文字水平呢？再说，凡民间的文学作品，几乎都是要通过一定的审核把关程序的，有专职文化人在做这些事，为什么有翰林院这种机构？为什么有“修撰”这种官职？历史告诉我们，字是不能随便写的，话是不能随便说的，如果人人都随便，想怎么写就怎么写，就回到混沌世界了。
宾阳门（大东门） 转载请注明出处，勿侵犯知识产权！
|
