|
在西班牙中世纪历史上，有一个这样的王国，它名叫“卡斯蒂利亚”，英文被翻译为“卡斯蒂尔”。实际上，卡斯蒂利亚并非是王室家族的名字，它源于当地的防御要塞和城堡。在中世纪西欧的很多王国，都修建有大型的城堡建筑，它具有多种功能和作用，在当时起着极其重要的作用。本文就结合历史背景来叙述卡斯蒂利亚这个独特名字的起源。 根据阿斯图里亚国王阿方索三世的编年史记载，第一次证实Castile（Castile）这个名字的出现在公元800年期间撰写的文献中，它是科尔多瓦哈里发王国安达卢西亚的编年史，这部最古老的史料，称呼它为“Al Qila”，或者“建有城堡的较高平原，穿过阿尔瓦领土“。这个名字反映出阿斯图里亚斯王国东部边缘的边界，它由城堡、塔楼和军营（作为防御据点）所保护着，在以前被称呼为Bardulia，它是以罗马时期的一个部族命名的。卡斯蒂利亚王国的南部与西班牙中部高山体系北部腹地毗邻，北部正好就是现在的马德里省。可以看出，卡斯蒂利亚王国的地理环境非常适合这样的城堡和要塞建筑。早期的王国统治者要经常地从事各种类型的战争，这样的城堡建筑物是不可缺少的一部分。在平时的时候，城堡可以作为国王和他的家族成员生活的地方，里面布置有多个房间，曲径通幽，类似一座大型的宫殿建筑物，里面装饰华丽，别具一番风格。
《所有王国之书》中的“Z字条手稿”，作品出自14世纪时期的西班牙 卡斯蒂利亚王国可以溯源到公元9世纪时期的国家，统治者是伯爵，或者女伯爵（Condado de Castilla），它拥有阿斯图里亚斯王国东部边缘的领主身份。直到公元10世纪，卡斯蒂利亚的伯爵们增强了他们的自治性，但持续到1065年，他们才正式与莱昂分开，成为独立的王国。1072年—1157年，卡斯蒂利亚再次与莱昂联合。1230年以后，两个王国的联合变得长久了。莱昂（León），这个专有名词出自拉丁语Leō，它与加泰罗尼亚语Leó、现代法语lion、加利西亚语león、意大利语Leone、葡萄牙语Leao和罗马尼亚语leu同源。这个词语的意思有几个意思，其中主要是狮子，还有勇敢人的含义（作为比喻的用法）。不过，莱昂在罗马时期是一座比较重要的军事驻扎地。后来的莱昂地区的统治者把以前的名字legionis（军营），改为现在的名字，具有特殊的象征意义，狮子与勇敢相联系，同时又与军事要塞有关联。据说，卡斯蒂利亚王国的统治家族有好些个，其中重要的是伊夫雷亚家族（House of Ivrera），他们源于勃艮第公爵雷蒙。雷蒙与希蒙内斯家族出身的卡斯蒂利亚和莱昂国王阿方索六世的长女乌拉卡（Urraca，意思就是“喜鹊”）为妻子。两年以后，雷蒙病逝，乌拉卡成为了卡斯蒂利亚和莱昂的女王。此后，乌拉卡和雷蒙的后代很多年来统治着这个王国，直到1369年卡斯蒂利亚国王佩德罗病逝为止。因此，伊夫雷亚属于西班牙卡斯蒂利亚和莱昂王国的母系家族，希蒙内斯就属于父系家族。原来希蒙内斯家族，这个名字源于Jimeno+ez，通过古代西班牙语来的，出自巴斯克语名字Seman，它源于semen（意思就是“儿子”）。另外，ez属于西班牙语的父姓后缀，出自拉丁语属格后缀icī，源于īcus，它是从原先西哥特的姓氏转译过来的。根据一种说法，西班牙父亲家族姓氏常常由“ez”作为单词的后缀，或者“e”出现在一个人父亲的第一个名字上，这样的姓就是这样形成的，因此Jiménez的意思就是希蒙的儿子，semen（意思就是“种子”，源于巴斯克语）。希蒙内斯的主支特拉斯塔马拉（Trastámara），源于封地的名字，因为国王阿方索恩里克二世在继位之前曾经被授封为“特拉斯塔马拉·堂·恩里克伯爵，“Don Enrique Conde de Trastamara”，这个名字有可能是个重要的地名，尤其在后缀。伊夫雷家族（Ivrea）的名字起源于意大利语，出自拉丁语eporedia，它属于皮埃蒙特的一个小镇。这个拉丁语源于高卢语，它与高卢语epos（意思就是“马”）和拉丁语raeda（马车，车子）同源，合起来就是“马车”，很有可能这个家族很久以前是从事马车制作的。  卡斯蒂利亚和莱昂国王阿方索十一世的画像，作于1849年，现藏于西班牙普拉多博物馆中 特拉斯塔马拉（Trastámara）这个名字应该起源于一个地名，其中trastá在中世纪的时候拼写为traste，最早起源于1067年，意思就是：泥土，或者岩石制作的墙，也就是防御建筑的墙壁，以及港口和水渠。另外，mara源于拉丁语mārem，源于原始印欧语，意思就是“大的”，相当于英语单词“great”和“big”。因此，特拉斯特马拉应该是一个合成词，原先可能是一个要塞建筑，后来发展成为一个重要的港口。特拉斯塔马拉家族的创始者是恩里克二世（亨利二世），他是阿方索十一世和埃利诺·德·古斯曼的儿子，她是莱昂国王阿方索九世的外曾孙女。这个领地的名字就成为了卡斯蒂利亚王室家族的称呼，它一直持续到文艺复兴时期。但从某种意义上来看，特拉斯马拉家族，是希蒙内斯家族的延续，它是伊夫雷亚家族的主支。不能不提到的是卡斯蒂利亚著名的劳拉家族(Lara），它源于拉丁语laurus（意思就是“月桂树”），可以推测这个家族大概出身于意大利。劳拉家族与西班牙的卡斯蒂利亚王室通婚，领地遍及各个地方，劳拉就是位于布尔戈斯的一个城镇，还有城堡，应该原先是家族的重要领地。劳拉在史诗中被认为是君主，或者王子，实际上也确实被视为王室家族的一部分。不管怎样，这个家族在中世纪所起到的作用是非常重要的，尤其在政治、经济和社会方面。  西班牙卡斯蒂利亚地区的河流 |
|
|
