【原】《苏州话诗经》江边有条小浜（召南▪江有汜三章）vol.07

The Book of Songs

苏州话诗经

江边有条小浜

——召南▪江有汜三章

江边有条小浜，阿姐嫁勒外乡；

从此大家分开，心里觉着纳亨？

心里实头凄凉。

江里有块小洲，阿姐嫁勒外头；

早夜弗再看见，心里阿曾忧愁？

倒亦弗曾忧愁。

江口有条小河，阿姐嫁勒外路；

三年弗来看我，想着阿要难过？

难过唱只山歌。

原文：

江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

* 为尊重作者，用字均与原文保持一致

NO°／07

Detailed explanation 

词汇详解

1. 那亨「naeq han」

   怎样。现做写作“捺亨“或”纳亨“

2. 实头「zeq deu」

   确实

3. 弗「feq7」

   不