【原】乱乱乱乱（73）

孝义方言词语 2024-06-26 发布于北京

展开全文

1．《介休方言志》中有“谷殖面拉水花——离骨离散”，解释为“谷殖面：谷壳儿磨成的面。水花：抻面。离骨离散：不能粘合，比喻不团结”。

2．《清徐民间俗语》中有“利谷利散”，解释为“喻松散”。

3．《静乐方言研究》中有“另骨另山”，解释为“原指不粘连，常用来比喻关系疏远”。

4．《宣化方言》中有“利骨利撒”，解释有“颗粒之间不互相粘连”。

我猜想，上述“离骨离散，利谷利散，另骨另山，利骨利撒”可能应写作“乱乱乱乱”。

“乱乱乱乱”在孝义话中可以读lì guә¹ lì sǎi，有“松散，不易黏合”等意思。

1．兀家和咾疙瘩窝窝面，乱乱乱乱的，黏不到一处儿里。
2．煤面子乱乱乱乱的，兀家硬想法儿弄成煤饼子。
3．兀家两口子过的乱乱乱乱的，要我说，过不下的就不用过啦。

例句1的“黏”读quāә。

○《说文解字》中有“乱”，解释为“郎段切，治也。从乙，乙，治之也；从𤔔”。

○《说文解字注》中有“乱”，解释有“乱本训不治”。

○《康熙字典》中有“乱”，解释有“又不治也，凡事物不理皆曰乱”。

○《汉语大字典》中有“乱”，解释有“杂乱，无条理”。

○《现汉》中有“乱”，读luàn，解释有“（形）没有秩序；没有条理”。

普通话的“uan”与孝义话的“i”之间存在对应关系。

1．开端：开sǐ
2．把袖子卷起来：把袖子bǐ起来
3．乱乱：乱bì（作弊）
4．乱乱：cǐ乱（起哄）
5．乱乱：dǐ乱（诋毁）
6．不乱乱：不乱gī（不相干）
7．乱乱：乱jī（狗机）
8．乱乱乱人：kǐ乱乱人（砍椽儿人）
9．乱乱乱乱：乱lī乱乱（稀里糊涂）
10．乱乱乱乱：乱乱乱mī（半精不明）
11．乱乱：乱nī（怀疑）
12．乱乱：乱pī（顽皮）
13．乱乱：乱qì（生气）
14．乱乱：sī乱（私奔）
15．乱乱：乱tī（问题）
16．乱乱：乱xì（调戏）
17．乱乱乱乱：乱乱乱yì（忘魂失忆）
18．乱乱乱乱：乱zī乱乱（投机取巧）
19．打算着：打dǐ着

即“乱”可能曾读lì。

普通话的“l”与孝义话的“g”之间也存在对应关系。

1．来往：guāә往
2．短小精炼：短小精gàng
3．一辆车子：一guà车子
4．啬吝：啬gә⁴
5．拢音：guә¹音
6．乱乱乱：gǎ乱乱（嘎渣子）
7．乱乱：乱gài（大概）
8．乱乱：乱gàng（抬杠）
9．乱乱：gǎo乱（搞笑）
10．乱乱：gә¹乱（苟且）
11．乱乱乱乱：乱gèr乱（哩格儿楞）
12．臭乱乱：臭gēng geng
13．不乱乱：不乱gī（不相干）
14．乱乱乱：乱gòngr（光棍儿）
15．乱乱：gǒu乱（狗机）
16．乱乱：乱gū（砸锅）
17．乱乱：乱guà（变卦）
18．乱乱乱：guāә乱乱（刮野鬼）
19．挨掴子乱乱：挨掴子乱guài（海怪）
20．乱乱：guǎng乱（广货）
21．乱乱乱：乱guә⁴乱（吃谷贼）
22．乱乱：乱guε¹（砸锅）
23．乱乱：乱guǐ（色鬼）
24．乱乱乱：guō乱乱（光棍儿）
25．大略：大gài
26．滤滤：gū滤
27．滤滤：guō滤

普通话的“uan”与孝义话的“uә”之间也存在对应关系。

1．末端子：末duә¹子
2．乱乱：cuә¹乱（出轨）
3．脑子乱乱啦：脑子乱duә³（糊涂）啦
4．乱乱乱：乱guә⁴乱（吃谷贼）
5．乱乱：huә¹乱（活宝）
6．乱乱：juә¹乱（厥气）
7．凤凰乱乱不如鸡：凤凰luә¹乱（落架）不如鸡
8．乱乱乱：quә¹乱乱（屈死鬼）
9．乱乱乱乱咧：ruә¹乱乱乱（辱没人子）咧
10．乱乱乱乱：乱乱suә³乱（糊脑勺子）
11．乱乱：tuә¹乱（突然）
12．乱乱：yuә¹乱（越轨）
13．乱乱：zuә¹乱（作弊）
14．旋筛儿：xuә³筛儿
15．转转：guә¹转（骨拢）
16．一转转爬起身：一转luә¹爬起身
17．转筛儿：xuә³筛儿

即“乱”可能曾读guә¹。

普通话的“l”与孝义话的“s”之间也存在对应关系。

1．赖皮：sǐ皮
2．犁地：sāә地
3．晾衣裳：sài衣裳
4．靓：suài
5．我跟兀家聊咾一会儿孩儿的事情：我跟兀家suә¹咾一会儿孩儿的事情
6．拢头发：sū头发
7．屠戮：屠sāә
8．乱一看：sà（乍）一看
9．乱乱乱：乱sǎә saә
10．乱乱：乱sài（夸赛）
11．乱乱：sǎng乱（散漫）
12．乱乱：乱sāo（风骚）
13．乱乱：乱sēng（畜生）
14．乱乱乱乱：乱sì乱乱（无事生非）
15．乱乱：sǒng乱（怂恿）
16．凉乱乱：凉sǒu sou
17．乱乱：乱sù（失算）
18．你理他乱咧：你理他suā咧
19．乱乱：乱suài（草率）
20．乱乱乱乱：乱suāng乱乱（尖酸刻薄）
21．乱乱：乱suә⁴（虚说）
22．乱乱：乱suǐ（下水）
23．乱乱：乱suō（扑酸）

普通话的“uan”与孝义话的“ai”之间也存在对应关系。

1．浣衣裳：bǎi衣裳
2．换时间：gǎi时间
3．乱乱：乱bài（失败）
4．乱乱乱：乱cǎi乱（烂彩货）
5．乱乱：dǎi乱（歹徒）
6．乱乱：乱gài（大概）
7．乱乱：乱hāi（破鞋）
8．乱乱乱：kāi乱乱（开玩笑）
9．乱乱：乱lài（耍赖）
10．乱乱：māi乱（卖弄）
11．乱乱：乱pài（编派）
12．乱乱：乱sài（夸赛）
13．乱乱：tāi乱（抬杠）
14．乱乱乱乱：wāi乱乱乱（歪溜七踹）
15．岂是乱你的事咧：岂是ŋài（碍）你的事咧
16．转锥：gǎi锥