|
今天我选择的是杰夫·布尔乔Jef Bourgeau的风景画作，这些画作颜色明亮，色彩丰富，在写实和超现实之间且具有装饰效果，这使得画作看起来有一种奇幻的故事性，也像圣诞贺卡。 杰夫·布尔乔Jef Bourgeau是美国摄影师、画家和概念艺术家，因其雕塑、摄影和策展工作而声名鹊起。 布尔乔最著名、最具突破性的作品是对标志性图像和不敬虔材料之间关系的探讨，这些作品共同构成了一种新的语境，经常借鉴当前的争议，或许是故意挑衅。曾经因为他的一些具有挑战性和争议性的作品而与底特律艺术学院DIA发生过冲突，这也引起了艺术界的广泛关注和讨论。 杰夫·布尔乔也是新艺术博物馆MONA、这是一家专注于展示和支持当代艺术家的博物馆，底特律artCORE空店面变画廊的创始人之一，也是底特律当代摄影中心的创始人之一。
《一棵云杉孤独地矗立》［德］海因里希·海涅 一棵孤独的云杉树 矗立在北方贫瘠的山岗 他沉睡在冰雪中 雪为他披上洁白的盛装。 他梦见一棵棕榈树 远在日出的东方 孤独寂寞的渴望 洒在她那燃烧着的沙滩上。 （翻译 寒原 于2023年12月18日）
《先知·沙与沫》黎巴嫩诗人纪伯伦 “树是大地写在空中的诗。我们把它们砍下做成纸，好来记录自己的空虚。”
“树林，犹如大地的向往，把脚尖儿踮着，去窥望天堂。” The trees，like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven. ——《飞鸟集》品妙趣译
《黄水仙》［英］华兹华斯 我独自游荡，象朵孤云高高地飞越峡谷和山颠： 突然我望见密密的一群－－ 是一大片金黄色的水仙； 它们在那湖边的树荫里， 在阵阵微风中舞姿飘逸。 象银河的繁星连绵不断－－ 辉映着夜空，时暗时亮； 水仙就沿着湖湾的岸边 黄灿灿的一片伸向前方； 我一眼望去便看见万千－－ 一边欢舞一边把头频点。 水波在旁欢舞，但水仙比闪亮的水波舞得更欢； 有这样快活的朋友作伴， 诗人的心儿被快活充满！ 我看了又看，却难领悟这景象给了我什么财富： 因为，有时我心绪茫然或冥思苦想地躺在榻上， 这水仙常在我眼前闪现， 让我把孤寂中的福安家－－ 这时我的心被欢乐充满， 并随着那水仙起舞翩翩。
《夜想曲》［英］华兹华斯 天黯黯,密密沉沉云一片, 借得月华增惨淡; 月姊面纱未挽,隐约难觑云鬟, 暖暖圆轮犹小小, 柔辉弱,难自楼台树木山岩 把姗姗碎影,投与大地人间。 视而不见，俯首沉吟， 游子独行幽径； 蓦然惊， 一时光影分明。 九霄眼碧，月姊眉清， 似把明帆高挂， 驶过浩荡青冥； 追随急，闪烁万颗小明星， 相伴疾弛而去，非消隐， 分明天上荧荧。 此时风在树间，星虽静， 依然舞，回旋万里途程； 更有巨云垂四野，环护如城， 遂觉苍天浩渺，深邃莫明。 毕竟难留倩影，顿时又失幽清， 欢心动后有余情， 渐消凝，意亦平； 意平心静细思量， 思量无限庄严景象。
《无题》［英］华兹华斯 你为什么沉默不语？ 难道你的爱是弱不禁风的花草， 只要天气一变化，就要萎谢飘零？ 情分、恩义，你一点不欠？一点也拿不出来？ 而我对你的思念却从不倦怠， 时时牵挂着，一心要为你效力， 怀着卑微的愿望： 愿做个乞丐，只求从你的福泽中分一点余沥。 你说呀！我这温存而灼热的心底消受过你我二人的千般欢乐； 如今却冷气森森，凄凉孤寂， 有甚于花凋叶落的野蔷薇丛里积满了皑皑白雪的荒废鸟巢； －－说呀！驱散我心头苦涩的猜疑！
《致蝴蝶》［英］华兹华斯 我整整半个钟头看着你, 你在那朵黄花上歇息， 小小的蝶儿，我真的不知你 是在安睡还是把花蜜吮吸？ 纹丝不动，即便冰封的海洋 亦不过如此凝然静止! 尔后轻风吹来 唤起欢乐的期待， 你又出没在绿色的树海。 这儿是我家的果园一块， 花我妹妹种，树我亲手栽， 你只要觉得倦怠， 要休息双翅就请到这里来， 这安全的所在，像圣地不染尘埃， 常来吧，我们彼此两无嫌猜 请停在我们身边的花枝，我们将 谈论青少年的熳烂时光、 夏日、妙曲与骄阳， 那段时光仿佛只有二旬长。
《大海远近布满许多船只》［英］华兹华斯 大海远近布满许多船只， 像天上星星，海为之欢笑； 有些安稳地在途中抛锚， 有些浪中颠簸，底蕴难知。 我看见一艘，潇洒地行使， 似艨幢离巨港，帆影高高， 沿着海湾破浪，气势雄豪索具桅樯不胜堂皇之至。 船与我，我与船，两无干系， 但以恋人目光款款相随， 比起其他唯她牵我情愫。 她往哪里，什么时候回归？ 她不延搁，风总伴她行迹。 行程不断。正北是她方位。
《我孤独地漫游，像一朵云》 ［英］华兹华斯 我孤独地漫游，像一朵云 在山丘和谷地上飘荡， 忽然间我看见一群 金色的水仙花迎春开放， 在树荫下，在湖水边， 迎着微风起舞翩翩。 连绵不绝，如繁星灿烂， 在银河里闪闪发光， 它们沿着湖湾的边缘 延伸成无穷无尽的一行； 我一眼看见了一万朵， 在欢舞之中起伏颠簸。 粼粼波光也在跳着舞， 水仙的欢欣却胜过水波； 与这样快活的伴侣为伍， 诗人怎能不满心欢乐！ 我久久凝望，却想象不到 这奇景赋予我多少财宝，—— 每当我躺在床上不眠， 或心神空茫，或默默沉思， 它们常在心灵中闪现， 那是孤独之中的福祉； 于是我的心便涨满幸福， 和水仙一同翩翩起舞。
《有一条小河素不自夸》［英］华兹华斯 有一条小河素不自夸自许 ， 水清清，比任何向凡人或天仙 沽名钓誉的河溪都显得卑谦； 她闪动着从山间向下面倾注， 浅而缓的水像流得有点迟疑。 但这条清浅的小河往我心间， 比起恒河或者尼罗河的波澜， 带来更静默甘美的幽独回忆。 月圆月缺，花开花落，流年多少！ 但忠诚的艾玛，你和我可以讲， 纵使千般乐事都如云烟杳杳， 甚至难于把残碎踪迹来追想， 但一个快乐日子的不朽影象， 还徘徊在河边，秀朗而佳妙。
《可爱的山谷》［英］华兹华斯 “可爱的山谷！” 我说，“当我将要浏览孩提的岁月里那么许多的记录， 对自己和同辈的回忆丝丝缕缕便积成如磬重负： 往事已如云烟，世上牵扯心肝的莫过此种追念。” 但我当日走进山谷，并没有忧虑盘结在心头， 也没倾下颗颗泪珠； 忧郁与悲忆一概不曾绕我心间， 只万千幻想交织夹杂许多疑思。 我伫立踌躇，稚纯羞愧红了双颊， 只觉得溪河小小，田野也太仄狭； 像魔术师的球， 时光老人随意掷，我观看、我凝视、我笑、我欢恰， 所有悲苦哀伤都在好奇中消失。
《空谷微风》［英］华兹华斯 葱茏的幽谷，没有半片清风， 把它的绿色的胸怀搅动； 从小溪边沿到宽广的四面， 岩石般矗立的林木在伸展。 源起远山深处，小溪在蜿蜒， 未破坏反加深寂静，独自潺潺。 其他的一切都凝然不动， 浸沉在深深的安宁中。 也许从谷外怒啸的狂风溢出的 一丝微风悄悄地进入了山谷， 伟岸的橡树没觉出， 轻盈芩树对此温柔拂抚， 反应微妙神速； 垂在远处幽洞之顶， 似静非静，悦目之音来自枝条摇动轻轻， 它跟酣畅的歌声一样强而有力， 令行人伫足，心灵顿觉宽舒。
《十一月一日》［英］华兹华斯 多澄澈，多强烈，多么神奇地明亮， 那光辉四射的远处山峦的峰顶！ 那里天空落下的白雪光洁晶莹， 像给凡人视界增加另一个太阳； 仿佛叫黑夜不要来得过于匆忙， 众星也可迟点闪烁！ 即使可能，谁会去践踏这晶晶闪闪的峰顶？ 虽是世间土地， 人们的熙熙攘攘、追名逐利的肮脏手足， 还没有使这玉山污染。 天上的神灵也不肯把这样的美毁掉， 白皑皑，光闪闪，它注定保持至洁至纯无暇无玷， 不管它世事沧桑，直至融和春日， 欢笑的谷中有悦人的花卉缤纷。
《致云雀》［英］华兹华斯 天上游客，云间歌手, 你因它充满忧愁而鄙弃人间？ 抑或你奋翼凌云的时候， 地上露巢仍系你的心和眼？ 你现在能自由进入的窝，安顿过 你励举的双翼，还孕育了你的歌！ 让夜莺安于她的阴阴林木， 风日流丽之地才适于你飞举, 从那里你的音乐之涛泻向人间; 凭天乡灵浪，发智者心泉, 你清醒高翔，不是迷惘流浪， 忠于有缘之乡，不管人间天上。
《啊，心上人》［英］华兹华斯 啊，心上人，你的倩笑微微! 那笑的光辉穿过我的心扉。 假如我的眉宇反射出这光辉， 那情景你务必欣然看取； 像羞怯的月亮看见自己的柔光， 投射到山麓和倾泻的山涧上， 然后又反照回去一样。
《格拉斯米尔湖畔》［英］华兹华斯 一道道浓滞的云， 在灰暗的西方延伸； 噢，这涟漪不兴的湖镜 却生动地再现星辰。 木星、金星和金冠的火星 在同伴中妍姿秀气，占尽风情。 远离呻吟的大地—— 残忍的人们在上面战伐不停。 这的面明镜， 还是阴间在展现它燃着冷焰的深渊？ 但你听，一个声音就在附近， 潘恩正用芦笛低唱微吟： “感恩吧，人们，恶行如把大地蹂躏， 这里就是安静的栖隐。”
《湖乡夕阳》［英］华兹华斯 多令人神往! 看着西下的斜阳 如何变幻这片风光的情调和形象。 这儿，光影里的山峦、草地和树林， 仿佛在浓雾里消隐； 那儿，搜索着的光线, 使物象全都眉目宛然； 这儿，紫色的浓荫， 似把许多东西沉浸； 白色的小屋和桦树枝条， 在柔光中显得丰姿窈窕； 栗树的婆娑密影， 遮住艇库的屋顶； 小舟从侧面接得斜阳光线， 再投到颤抖着的湖面，幻出波光璀璨； 那边羊群扬起云一般的尘土， 在路上升腾，漫向远处； 牧人仿佛被卷入光环火影， 时而消失，时而现出模糊身形。 和风渐渐静下去了， 平静的湖镶上了蓝边； 闪烁着的白杨叶子睡了， 微尘似的昆虫布满如镜的湖面; 一会儿周遭湖面碎成蓝玉碧珠千顷， 慢慢地光点又变成长长的色线晶莹； 这儿成了块块琼田， 闪动着无尽的奇光异焰 那儿弱不自胜的涟漪轻轻， 波面像被柔和的光线抚平； 终于，整个宽广的湖悄然歇息， 像一轮明镜似的清光四溢； 只有西边树影下的炭船独揽清辉， 沿着岸边，桨儿不停地划动湖水。
树木长到我的窗前，如沉默大地的渴望之声。 The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth. ——《飞鸟集》
|
|
|
