|
夜深衣薄露华凝，屡欲催眠恐未应。 恰有天风解人意，窗前吹灭读书灯。 
译文
夜渐深沉，氤氲的露气凝结成了一粒粒小露珠，好学不倦的夫君穿着单薄的衣衫却浑然不觉。屡次想催促夫君入睡，可是，又担心他未必答应。 恰巧此时，一阵善解人意的凉风刮进窗户，把窗前那盏读书灯吹灭了。 外：外子，古代妻子对丈夫称“外”。此处指作者之夫孙原湘。 露华：露水。 席佩兰，清代女诗人，吴县人，字道华，一字韵芬，号浣云，常熟诗人孙原湘妻。亦工诗，为袁枚随园女弟子之冠。这首诗最绝妙之处在于通过风吹灯，表达了读书情趣与生活日常，通过小细节，表达了夫妻之间琴瑟和鸣的深厚感情。“夜深衣薄露华凝，屡欲催眠恐未应。”一二句是说，夜渐深沉，氤氲的露气凝结成了一粒粒小露珠，好学不倦的夫君穿着单薄的衣衫却浑然不觉。屡次想催促夫君入睡，可是，又担心他未必答应。这是写“夜深之苦读”。一二句提出问题，丈夫读书痴迷，不愿意就寝。妻子多次想劝又怕不答应。而天气渐渐寒冷，劝睡这件事该怎么办呢？一个“欲”字，一个“恐”字，很好地道出了诗人的心理活动，表达了对于丈夫的关心。“恰有天风解人意，窗前吹灭读书灯。”三四句是说，恰巧此时，一阵善解人意的凉风刮进窗户，把窗前那盏读书灯吹灭了。这是写“天风之解意”。三四句解决问题，一阵清风仿佛善解人意，吹灭灯火，帮助诗人很好地解决了劝君入睡的问题。一个“恰”字，跌宕起伏，使第三句过渡自然，也流露出妻子得偿所愿的欣喜之情。纵览全诗，语言流畅，活泼清新，富有情趣，意境开阔，一幅绝美的红袖添香图跃然纸上，是为读书诗中的绝妙佳作。
|
