|
荔浦话与普通话同属于北方方言分支，自有很多共性或相应的变化规律，但荔浦话在保存着大量的中古汉语的同时，又受粤方言影响比较大。所以，凡荔浦话与普通话之间，找不到对应关系读音的字，多半是保留了古音，诸如入声字之类，或是受了粤方言的影响。 因此，现在的荔浦青少年从哇哇学语时，便送入幼儿园读书，小学、初中才无师自通地按自以为是的荔浦话与普通话对就规律，自行转化为荔浦话，一旦碰到这些带有古音或粤方言印记的词语，难免就读得面目全非了。 永、泳、咏这三个字的荔浦话读音，或许是受了粤方言的影响，分别读作永与允同音，泳、咏分别同运字同音。而年轻一代，不知这些渊源，还是一味地按普通话的读音用同音变调的方式转化成荔浦话，自然就与传统的荔浦话天差之别了。 永字在荔浦话中读允，有且只有一种读音，有不会读这个字，或对永字在荔浦话中读允这个音持异议的荔浦人，不妨经荔柳路下陡子八，来到荔苑问一下本地人，他们属于青山的哪个大队即村委会所管辖，相信所有的当地人都会用正宗的荔浦话告诉他们，荔苑一带属于永（yùn ，与允同音）华村委会（村公所、大队）的。 网上查了一下方言字典，永在粤语是中读wing5的，虽然读音与荔浦话不一样，但韵还是很接近的。 荔浦话没有泳这个词语，凡是讲到游泳时，荔浦话总是讲作游水，或洗冷水凉。泳是书面语，只在读文稿读到这个词时才用。 这个咏字，在荔浦日常生活也是不用的，只是女性名字中，多有这个名字，另外在搞活动时，拟标题、写横幅时要用到，如“歌咏比赛”等。 这两个与韵、运同音的泳、咏，在粤语里面，也是发wing的音的，只是调与永不一样，都读wing6。而在普通话中，永、泳、咏的声与调都是一样的，跟勇字是同音字。 但在荔浦话中，勇与永是分得很清楚的，永、泳、咏三字同音不同调，与勇根本不是同音韵的字。粤语的永、泳、咏三字，与勇也是不同音韵的。不知这是不是受粤语影响的一个证明？ 在此，再次强调，方言特别是荔浦话这样非常有特色的方言，是有非常悠久的传承渊源的，它自有着一套自己的语音系统，要学好荔浦话，除了声口相传，跟老一非正统的荔浦话传承都学习，此外，再无其它捷径可走。任何想通过无师自通、一劳永逸的办法自行由普通话转学讲荔浦话，最后讲出来的，只能是四不象的语言。正是： 方言学习靠传承，自作聪明便失征。
声口相传无捷径，才高八斗也难凭。
关注荔浦，关注夫子，敬请锁定荔浦板路、夫子303公众号。 如果你有什么见解，可文后留言，你可以添加夫子微信fuzi303讨论，敬请不吝赐教。 ———————————————
夫子公众号相关文章： 1、荔浦话语音变化规律
2、荔浦话字典 3、荔浦话不是很土，而是很古！ 4、即将灭绝的荔浦话语音，你占几成？ 5、荔浦话的一些特殊现象浅析 6、否定副词未（美）和没（门）在荔浦话中的特殊用法 7、程度副词“死”和“几“在荔浦话的用法浅析 8、in(星）/en（生）不分的修仁话恰与荔浦话音变相反q 9、荔浦芋头，"粉"怎及"蓬（pōn）"丰富准确! 10、谦虚的荔浦人，总是自降辈分称呼他人 11、礼失而求诸野——漫谈秋社与丰收节 12、二月社，做艾粑。哪天是社？什么人过社？为什么过社？
13、荔浦人，不要再说我们是浦城、大浦城了，那都是人家的！ 14、你知道荔苑、京港、亚华这些展示荔浦人念旧情怀的地名在哪么？ 15、荔浦话全国高考语文模拟试题（附答题及详解）。 16、落雨瀎溤mièmà，到处湿溤浇，跟大家聊点荔浦话用字 17、知道蕹菜、荸荠、芫荽（盐须）是学名，你还认为荔浦话很土么？ 18、烧甲车、土狗、灶鸡，荔浦话这些名称你知道么？ 19、幪脸妹、羊咩咩、大水虫、蚜虫、屎𧊅荔浦话这些小动物你认得么？ 20、“莫过、未必”等看似土俗，实则古典的荔浦话句式、词汇知多少？ 21、瘦螂扛、肥咕鲁荔浦话这些词尾补语你一辈子也学不全 22、荔浦话的刷刮、刷黑、搞刷、刷人的意思你分得清楚么？ 23、荔浦话中鬼、鬼老二、鬼脚跑断的“鬼”，都只是人称代词 24、 菖蒲老艾配香芒，端午节或起源夏至，你知道么？ 25、生薏米是新采摘的，还是晒干的？生的反义词你知多少 26、我屋有块田叫六工，一工田的面积是多产，你知道么？ 27、再论一工田、一担禾田（一挑禾田）的面积是多少？ 28、一塘路程是几远，为什么平乐有二塘，却找不到头塘和三塘？ 29、广西金秀、鹿寨县从头排、二排直至十排的地名怎么来的，你知道么？ 30、又到八月社秋，你们那还有过社的习俗么？ 31、荔浦人询问、恭维式的路遇打招呼方式，你那还兴么？ 32、用普通话来判断荔浦话读音对与错，是个极大的误区 33、荔浦话经典童谣儿歌（一），你唱过几首？ 34、一蔸树子高又高，挂着几个牛卵泡 这些荔浦经典谜语，你猜过几首？ 35、荔浦话柿、涩、焯、焗等这些生活常用字，你都会读么？ 36、荔浦话“关事”与“未关事”、“关哪个事”系列词语，你分得清么？ 37、荔浦人“做二月二”与“二月社，做艾粑” 十步艾粑速成法跟你的做法一样么？ 38、荔浦话“骞”与“轩”，你知道怎么读么？ 39、荔浦有“禤”与“眭”两姓，荔浦人怎么念，你知道么？
40、荔浦人讲一塘楼板、一塘瓦壳板面积是多少？你知道亩与平方互换歌诀么？ 41、荔浦俗语歌谣"屎尿屁篇"，俗中见雅，俗得深刻。你还知道哪些？ 42、荔浦话被悄悄干掉的“监”，只在“间开”时还知道这个音读“鉴” 43、传承与创新，荔浦传统童谣一歌多个版本介绍月亮光、月亮球球、排排坐、长竹篙 44、传承与创新，荔浦传统童谣一歌多个版本介绍之燕子鸟、摇呀摇、一箩穷、大月亮 45、即事吟唱，调侃打趣的荔浦童谣，你享受过几种这样的待遇？ 46、荔浦童谣可以这样编，乘法口诀（美食版），夫子新编童谣，欢迎大家参与互动 49、荔浦童谣的劝学歌，朴实而生动形象，将知识写得具体可感 50、荔浦人铅笔读沿，与元同音，不是错音，而是传统古音遗存。
|
