|
译文、赏析 / 严勇 译文  注释
赏析 这是唐代诗人杜甫的一首饮酒诗。 这首诗最绝妙之处在于以微景写出了心声，极其自然，深意自显，志趣自现，而人生格局自大，诗境顿阔，有别于隐士一类的饮酒诗。 “步履深林晚，开樽独酌迟。”首联是说，天色已晚，从深林散步归来，打开酒瓶，独自一人慢慢饮酒。这是写“独酌之时间”。 一个“晚”字，道出了独酌之时间。一个“迟”字，道出了独酌之心态。无需应酬，什么时候回来饮酒都行；无需恭维，所以可以缓缓打开酒瓶自己一个人慢慢喝。  “仰蜂粘落絮，行蚁上枯梨。”颔联是说，仰飞的蜜蜂，粘上了飘落的棉絮；成行的蚂蚁，在枯梨树上爬行。这是写“独酌之所见”。 因为是独酌，所以才会去观察到蜜蜂粘絮，蚂蚁上树的情景。这也从侧面反映了诗人闲居的自在与舒缓。 这两句历代被诗评家所推崇。 《嫌真子》：老杜《独酌》诗云：“步履深林晚，开樽独酌迟。仰蜂粘落絮，行蚁上枯梨。”……且独酌则无献酬也，徐步则非奔走也，以故蜂、蚁之类，细微之物，皆得见之。 《艇斋诗话》：老杜写物之工，皆出于目见……“仰蜂粘落絮，行蚁上枯梨”……非目见安能造此等语? 《四溟诗话》：子美诗：“仰蜂粘落絮，行蚁上枯梨”……诸联绮丽，颇宗陈隋；然句工气浑，不失为大家。 《载酒园诗话》：贾(岛) 五言律亦出自于杜……至如“仰蜂粘落絮， 行蚁上枯梨”， 形容尤入僻细。 《老生常谈》：五律终当以杜为宗，大则“奇兵不在众，万马救中原”，小则“行蚁上枯梨”“细麦落轻花”之类，无所不有也。  “薄劣惭真隐，幽偏得自怡。”颈联是说，德薄才劣，被弃乡野，心中惭愧，并非隐士；幽静偏僻，无事相扰，倒也能怡然自得。这是写“独酌之状态”。 一个“惭”字，道出了诗人对于理想覆灭之后的愧疚，不能“致君尧舜上，再使风俗淳”，反而过上了类似陶渊明一样的隐士生活，但这并不是诗人原本之心愿。而是，现实没有给他机会。不过，这也给诗人提供了一份悠然自得的心境，可以不为俗事相扰。 “本无轩冕意，不是傲当时。”尾联是说，本来就没有做官的意愿，并非当时自己骄傲自大。这是写“独酌之本意”。 诗人最后宽慰自己，也许自己本就不适合当官。当初做辞官的决定，也不是因为孤傲不群，而是本来就不想做官。实际上，杜甫不想做尸位素餐、鞭挞黎庶，奉迎长官一类的官，他想做的是“窃比稷与契”一类的治国安邦的官。所以，诗人毫不后悔自己的这个决定。 纵览全诗，以幽微之景，写恬退之情，收放自如，风骨自劲，语极委婉，意极深远，悠闲之态，自适之趣，一一呈现，是为饮酒诗中的绝妙佳作。 遇见是缘，点赞点亮在看 |
|
|
