 编辑/排版：卒見 我曾经看到一个段子： 老师：“语文有双重否定表示肯定的现象，但没有双重肯定表示否定的现象。” 这时，教室角落里传来一个声音：“是啊，呵呵。” 你让AI翻译一下这个“是啊，呵呵” 'Yes, hehe.’/'Yeah, huh.’/'Yeah,right.’  专业水平的人工翻译会怎么做？ 其实基础的翻译工作，AI完全可以胜任，你甚至可以带着AI走天下，但由于机翻一直被普遍认为是毫无情感的机械，它的翻译过于直白且生硬，再加上中国语言博大精深，不知道语气语调，无法甄别使用场景，是不能准确翻译一段话的。可事实上，人工翻译未必那么好，机翻也未必不专业！ 很多翻译坦言，我很怕翻译着翻译着，突然来一句“中国有句古话……”这时候，整个翻译团队会马上陷入一片死寂，那种“生无可恋”的死寂！ 不仅仅是机翻，就连用真人翻译都不能翻译的东西，哪里来的“替代”和“超越”一说？ 我挑选了两个市面上口碑很好的翻译工具，让它们帮助翻译一段古文，结果如下↓   GPT4o翻译结果↓  我们可以看到不同的机翻有不同的效果，机器越智能，它给到的翻译就越准确，随着GPT4o的出现，AI也越来越有人情味儿，越来越智能，它完全可以胜任一位专业翻译的工作！ 植入AI技术的那些翻译工具 一旦翻译工具具备人工智能，那么它的翻译将会发生翻天覆地的变化，翻译的违和感也会渐渐地消失，即便AI不能和高级的专业翻译媲美，却可以应对所有的中低层翻译工作！ ● Ttime：输入、截图、划词翻译软件 该项目的翻译源包含内置翻译源和第三方翻译源。 内置翻译源有TTim翻译、Bing翻译、Bing词典翻译、Google词典翻译、DeepL翻译、腾讯交互翻译等。 第三方翻译源目前支持腾讯翻译君、百度翻译、阿里翻译、Google翻译、OpenAI翻译(ChatGPT)、有道翻译、DeepL翻译、火山翻译、小牛翻译、彩云翻译等。 ● Easydict：macOS翻译词典，自动识别输入文本的语言。 支持包括有道词典、苹果系统翻译、DeepL、谷歌、百度和火山翻译等。 ● 沉浸式翻译：双语翻译扩展，支持全平台翻译。 包含中英双语翻译、电子书翻译、PDF翻译。 支持10多种常见的翻译服务，包括Deepl、谷歌、OpenAI、微软翻译、腾讯翻译君、火山翻译、彩云小译等。  ● 腾讯交互翻译：融合了腾讯人工智能实验室自研的交互式机器翻译 支持神经网络机器翻译、统计机器翻译、语义理解、信息检索等技术的腾讯交互翻译工具。 ● 谷歌翻译：Google Translate，提供iOS和安卓版 支持在线翻译和离线翻译两种方式！ ● 必应词典：微软亚洲研究院研发的免费中英文智能词典 提供中英语单词和短语查询及词条对比等功能。适用于各种翻译和写作场景。 ● OpenAI Translator：最强开源AI划词翻译工具 免费跨平台的全局划词翻译软件！ 我们可以看到翻译工具大多是融合很多的翻译源，这些工具足以帮助你应对日常的翻译工作！当然，所有的翻译工作，你都可以直接用AI解决，如GPT4o、文心一言、通义千问、讯飞星火等大数据模型。让AI翻译一篇文章、一段对话，或是进行语法纠错等操作都可以。  人机翻译差异在哪里？ 很多人会说人机翻译差异主要体现在「人性化」！说的简单，但是「人性化」这个词儿却是涵盖和生活工作的方方面面。记得GPT4o发布会上，有一段尝试，让机器和人类自然的对话，AI已经学会结合语境、语气、场景给出近似于人类的回答。  也就是说，这个「人性化」的差异，其实在一点点的「缩小」，而且还是以极快的速度缩小！  我们其实不用担心语言不通，GPT完全可以解决问题，AI能够声情并茂的完成实时翻译，但面对「博大精深」的中国话，机器翻译还是稍逊风骚，AI还无法准确的识别古文并翻译！ 但我们可以想象一下，它是一个机器，可以键入任何内容，它具备无线的空间容量，当它的大数据扩容到古文后，再从呆板直译到人性化翻译需要多久？ 可能不久的将来，它真的会做出一些我们意想不到的「壮举」！  AI可以帮助我们应对几乎所有日常翻译对话，还融入的很好。但是，中国话的「精髓」不单单是「古文」，还有很多情景用词，比如我在文章开头给大家举的例子，它包罗万象，高级翻译也不用担心失去竞争力！  |
|
|
