“广州”为什么不是 Guangzhou ，而是 Canton ？

“广州”真不是Guangzhou

广州的传统英文是：

Canton 或者 Canton City

广州以前并不叫Guangzhou，而是叫“Canton”，意为“广东省城”。“Canton”和北京“Peking”、福州“Foochow”、汕头“Swatow”一样，都是外国人对这些城市的旧称。

英文中canton一词有两个意思：

若首字母小写，则是一个普通名词，指行政区、州（尤指法国的区、瑞士的州）；

若首字母大写，则变成专有名词，指广州。

在鸦片战争之前，外国人只能在广州城外活动，但此时尚未建“市”（广州市政厅成立于1921年），当时来这里的人都会说来“省城”，所以外国人按照”省城“的意思翻译成代表”华南州府“意思的“Canton”。

“Canton”这个说法在国外还被广泛地使用。例如：  

广交会，英文名叫Canton Fair；

广州大厦，英文名称叫Hotel Canton；

广州塔，叫做Canton Tower。

如果你是广州人，

老外问你“where are you from？”时，

你可以回答“I am from Canton”。

Cantonese 即广州话（粤语）或广州人（亦可泛指广府人），亦有广式风格意思。

此外，“广州”还有一种直接粤语音译的名称：'Kwang Chou'。

例句：

There were two spaces on the morning plane to canton. 

上午去广州的班机还有两个空位。

Cantonese will be the main language used in the course. 

所有运动课程将以粤语为主要沟通语言。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？