|
白话《罪惟录》太祖高皇帝（3） 原文：丙申〈元至正十六年宋称龙凤二年〉春二月，周士诚南破元平江路，改为隆平府，都之。元蛮子海牙复以兵扼江，帝伏砲大破之，自是无江阻。 译文： 1356年〈元至正十六年宋称龙凤二年〉二月，周国张士诚南破元平江路后，将其改为隆平府（即今苏州市），并定都于此。元朝将领蛮子海牙再次用兵封锁了江面，朱元璋采取了伏击战术，成功地用炮火击败了海牙的军队，自此之后，江面不再成为阻碍。 原文：三月，攻陈兆先掳之，令原官从征。军内疑，帝令宿卫自若。下溧水，再攻集庆，冯国用先登，败敌于蒋山。城破，福寿力竭死，平章阿鲁灰、参政伯家奴、达里花赤达尼达思咸战死，帝皆令善葬之。宋置天兴建康翼元帅府，以廖永安填之。赵忠为兴国翼元帅，守太平。得儒士夏煜、孙炎、杨宪䓁十余人，以次任用。奉改集庆路为应天府，都之。元将康茂才、寻朝佐、许成䓁，各以其众来归，凡得军民五十余万，始以徐达为大将，一军法。攻镇江，拔之。元平章定定、守将段武战死。号令肃，城中不知有兵。奉改镇江路为江淮府，置淮兴翼元帅府，以徐达、汤和为统军元帅。复置秦淮翼元帅府，俞通海领之。帝亲迓耆儒秦从龙于龙江，咨访宻。从龙言陈遇，并礼致之。从龙、遇必不受官，帝不强。 译文： 1356年〈元至正十六年宋称龙凤二年〉三月，在攻打陈兆先的战斗中，成功将其俘虏，并命令他的原属官员继续参与战斗。然而，军中对此产生了疑虑，朱元璋为了稳定军心，挑选骁勇健壮的投降士兵作为自己的护卫。 降军知道此事，都十分感动，疑虑全消，甘愿跟随朱元璋打天下。攻下溧水。在攻打集庆的过程中，朱元璋的军队遭遇了激烈的抵抗。为了打破僵局，冯国用被任命为先锋，带领五百人出击。冯国用成功地率领部队在蒋山击败了敌军，直接抵达到了城下。攻克集庆。江南行台御史大夫福寿、平章阿鲁灰、参政伯家奴、集庆路达里花赤达尼达思等皆战死。朱元璋下令妥善地安葬他们。朱元璋设立天兴建康翼元帅府，并任命廖永安为统军元帅。赵忠被任命为兴国翼元帅，负责守卫太平。征召夏煜、孙炎、杨宪等十余人儒士，并依次任用他们。朱元璋攻克集庆路（今南京）后，为了纪念其成功并表达对天意的顺应，将集庆路改名为应天府，并将其定为都城。元朝的将领康茂才、寻朝佐、许成䓁，各自带领自己的部下来归降。在得到军民五十余万之后，徐达被任命为大将，并实施了一系列的军事纪律。在攻克镇江的战役中，元朝的平章定定以及镇江的守将段武在战斗中阵亡。通过严格的军事命令和纪律，使得城中的居民不知道城中有军队存在。改镇江路为江淮府，置淮兴翼元帅府。复设秦淮翼元帅府,以俞通海为元帅。朱元璋亲自迎接年长的学者秦从龙到龙江，并向他咨询。秦从龙向朱元璋推荐了陈遇，并且以礼相待地邀请他出山辅佐。然而，无论是秦从龙还是陈遇，他们都坚决不接受官职的任命，朱元璋也没有强迫他们接受。 原文：夏四月，克金坛。周困宜兴，耿君用援之，力战死，子炳文代领其众。命杨宪通好于周。周留宪不返。 译文： 1356年〈元至正十六年宋称龙凤二年〉四月，攻克金坛。朱元璋被张士诚的军队围困在宜兴，耿君用率领援军增援宜兴战死，耿君用的儿子耿炳文接替父亲的职位，领导原本由父亲统领的军队。朱元璋命令杨宪与周国建立友好关系。但周国留下了杨宪，没有让他返回。 原文：六月，克广徳路，奉改为广兴府，置翼元帅府，邓愈、邵成统之。置行枢宻院于太平，以花云为院判。降将陈保保叛归周，帝夺徐达以下各一官，驰严谕。 译文： 1356年〈元至正十六年宋称龙凤二年〉六月，朱元璋派邓愈、邵成率兵攻克广德路，改为广兴府，设置广兴翼行军元帅府，邓愈、邵成为元帅。在太平地区设立了一个军事指挥机构——行枢密院，并由花云担任该机构的院判职务。由于降将陈保保叛变归附周国，朱元璋下令剥夺徐达及其他官员一级官职，并迅速传达严厉的命令。 原文：秋七月，诸将奉帝为呉国公，设官属，以元御史台为吴国府，置江南行中书省，帝兼总省事。奉置江南行枢宻院，以汤和同佥院事。会周窥镇江，徐达败之于龙潭，益兵围常州，掳士诚弟士徳，士徳枭有谋，周失之，气沮。 译文： 1356年〈元至正十六年宋称龙凤二年〉七月，朱元璋被封为吴国公，以元御史台为吴国府，并设立了江南行中书省，朱元璋兼任了省事。朱元璋在江南设立行枢密院，并任命汤和为同佥院事。徐达在镇江龙潭击败了张士诚的军队，随后请求增援兵力以包围常州。张士诚的弟弟张士德被俘虏，张士德有谋略，他的被俘使得张士诚的军队士气受到了打击。 原文：九月，帝如江淮，先谒孔子庙，分遣儒士告谕乡民。置金山水寨，以遏南北。 译文： 1356年〈元至正十六年宋称龙凤二年〉九月，朱元璋前往江淮地区，首先会去拜访孔子庙，并派遣儒士向乡民传达教诲和指示。在金山水域建立军事要塞，来阻止或控制南北方向的行动或入侵。 原文：冬十月，华云龙、王弼等败周师于旧馆。士诚乃奉书修好，请岁献银米犒军，帝答谕，归我使臣叛将，乃解常围。复不报。 译文： 1356年〈元至正十六年宋称龙凤二年〉十月，在旧馆这个地方，华云龙、王弼等人成功地击败了周朝的军队。张士诚通过写信的方式表达友好，并提出每年贡献银米以犒劳军队的建议。朱元璋回答并承诺归还被俘的使臣和叛将，从而解除了常州的围攻。然而，张士诚并没有回应。 原文：十二月，周长枪元帅谢国玺寇广兴，元帅邓愈击走之。 译文： 1356年〈元至正十六年宋称龙凤二年〉十二月，宁国路的长枪元帅谢国玺袭击了广兴府。邓愈作为元帅，迎头痛击，成功地击败了谢国玺。 原文：丁酉〈元至正十七年宋称龙凤三年〉春三月，耿炳文克长兴，改为长安州，奉立永兴翼元帅府，炳文统之。克常州，改为常春府，汤和为元帅，守之，遂克马驮沙。时天完倪文俊部将陈友谅袭杀文俊，并其军，自称平章，居江州。寿辉不能制。 译文： 1357年〈元至正十七年宋称龙凤三年〉三月，耿炳文攻克长兴县，并将其改为长安州，同时设立永兴翼元帅府，由耿炳文负责统领。汤和攻克常州，并将将常州路改为常春府，并任命汤和为统军元帅来守卫这个地方。成功攻克靖江最东端的马驮沙。天完国倪文俊部将陈友谅袭杀了倪文俊，并吞并了他的军队，自称平章，居住在江州。徐寿辉无法控制他。 原文：夏四月，攻宁国，元守臣别不花、朱亮祖等力拒，常遇春中流矢，丧士七千人。帝乃自临军，攻具百道进，开门降。百户张文贵杀妻妾自刭。生致亮祖，释之。得军士十余万，属县皆下。 译文： 1357年〈元至正十七年宋称龙凤三年〉四月，攻宁国时，元朝守臣别不花、朱亮祖等人奋力抵抗，常遇春被流箭射中，损失了七千士兵。朱元璋亲自到前线指挥，用各种攻城器具进攻，最终导致敌人开门投降。百户张文贵杀了他的妻妾，然后自杀。朱元璋抓住了朱亮祖，并释放了他。得到了十余万军士，所属各县都投降了。 原文：五月，周冦长兴，炳文击走之，克太兴。 译文： 1357年〈元至正十七年宋称龙凤三年〉五月，周寇进攻长兴，耿炳文击败了他们，并攻克了太兴。 原文：六月，取江阴，擢呉良为分院判官。 译文： 1357年〈元至正十七年宋称龙凤三年〉六月，攻占了江阴，并提拔吴良为分院判官。 原文：秋七月，取常熟，寻取绩溪，乘胜拔元徽州，追败守将万户吴讷于白际岭，讷自杀。改徽州路为兴安府，元帅邓愈守之。败元杨完者援兵于城下，克休宁。 译文： 1357年〈元至正十七年宋称龙凤三年〉七月，在战斗中取得常熟后，继续攻取绩溪，并最终成功占领元徽州。元守将万户吴讷被迫退守至白际岭，最终吴讷自杀。徽州路被改名为兴安府，元帅邓愈负责守卫。在休宁城下击败了元朝将领杨完者的援兵，攻克了休宁。 原文：九月，进攻婺源，守将江同䓁来降。 译文： 1357年〈元至正十七年宋称龙凤三年〉九月，攻克婺源，婺源的守将江同䓁则选择投降。 原文：冬十月，常遇春克天完池州，败平章陈友谅于城下。帝阅兵大通江，命缪大亨徇扬州。初，元镇南王孛罗普化招青军元帅张明鉴协守扬州，明鉴逼王反元，而普化不从，见逐死。明鉴遂㩀城残，至是以城降。 译文： 1357年〈元至正十七年宋称龙凤三年〉十月，常遇春攻克天完池州，并在城下击败了平章陈友谅。朱元璋在大通江检阅军队，并命令元帅缪大亨进攻扬州。元朝的镇南王孛罗普化招募了青军元帅张明鉴，让他协助守卫扬州城。张明鉴逼孛罗普化投降，而孛罗普化不从，被驱逐并最终死亡。扬州被围攻后遭受严重破坏，张明鉴因为无法抵抗而选择投降。 原文：十二月，释轻重罪囚。 译文： 1357年〈元至正十七年宋称龙凤三年〉十二月，把轻重罪犯人释放。 原文：戊戍〈元至正十八年宋称龙凤四年〉春正月，攻江阴之石碑，桑丗杰战殁。周守将栾瑞来降。 译文： 1358年〈元至正十八年宋称龙凤四年〉正月，攻打周国江阴石碑，守将领桑丗杰不幸战死。江阴的守将栾瑞选择投降。 原文：二月，命呉祯副其兄良守江阴。朱文忠等取青阳、石埭、太平、旌徳等县。以康茂才为营田使。 译文： 1358年〈元至正十八年宋称龙凤四年〉二月，天兴翼副元帅吴祯其兄吴良守江阴。朱文忠攻克青阳、石埭、太平、旌徳等县。 康茂才被任命为营田使。朱元璋希望他能够通过兴修水利和发展农业，帮助老百姓减轻负担，同时也希望他在军中大量种田，以减少对老百姓提供军需粮草的依赖。 原文：三月，克元建徳路〈后改严州府〉。先是邓愈等兵次遂安，败元上榆元帅余子贞，遽拔淳安，乃抵建徳，守将弃城去。奉立元帅府，以朱文忠领之。一再败援师，走杨完者。 译文： 1358年〈元至正十八年宋称龙凤四年〉三月，攻克元建徳路〈后改严州府〉。在遂安，邓愈的军队击败了元朝的上榆元帅余子贞，并迅速攻占了淳安。当邓愈的军队到达建德时，守城的将领选择了放弃城市并离开。朱元璋设立了一个元帅府，并任命他的外甥朱文忠（本名李文忠，后被朱元璋收为养子并改姓朱）来领导这个元帅府。在战斗中多次击败元军的增援部队，导致杨完者败退。 原文：夏四月，天完陷池州，院判赵忠被执。陈友谅遂㩀龙兴路，尽躝郡县。 译文： 1358年〈元至正十八年宋称龙凤四年〉四月，天完政权陷落池州，导致院判赵忠被俘。随后，陈友谅进攻龙兴路，并占领了该地区的各个郡县。 原文：六月，取婺之浦江，复义民郑氏家。周犯常熟，廖永安败之福山港。 译文： 1358年〈元至正十八年宋称龙凤四年〉六月，攻克金华浦江，朱元璋回访义民郑氏家族。张士诚部将侵犯常熟，廖永安在常熟的福山港打败了张士诚的部队。 原文：秋七月，又追败之通州。 译文： 1358年〈元至正十八年宋称龙凤四年〉七月，在通州再次追击败逃的敌人。 原文：八月，周杀杨完者。其属同佥员成纳款，使朱文忠抚其众三万于桐庐。 译文： 1358年〈元至正十八年宋称龙凤四年〉八月，杨完者在元朝廷的内部斗争被杀。杨完者的部下交纳财物投降，朱文忠安抚他的部众，共计三万人在桐庐。 原文：冬十月，胡大海取兰溪，奉立闽越元帅府。进攻婺州不下。 译文： 1358年〈元至正十八年宋称龙凤四年〉十月，胡大海攻占了兰溪，并设立了闽越元帅府，但随后进攻婺州(今浙江金华)未能成功。 原文：十一月，帝亲诣婺军，道徽州。 译文： 1358年〈元至正十八年宋称龙凤四年〉十一月，朱元璋经过了徽州亲自前往婺军。 |
|
|
