|
最近看到一张梗图笑岔气了：
只见一艘大游轮上赫然写着 relation(关系)，英语中还有一个单词是 relationship，那么这艘船可不就是 relationship 本 ship 么！ 那么问题来了，都表示“关系”，relation 和 relationship 到底有什么区别？ 总的来说，relation 相对比较正式，relationship 相对比较通俗。 政治经济上的那种高大上的“关系”，一般用 relations（注意是复数哦），例如：China-US relations（中美关系 I）；international relations（国际关系）；diplomatic relations（外交关系）；race relations（种族关系）；labor relations（劳资关系）；public relations（公共关系，简称PR。） 而“人际间的关系”，一般用 relationship，比如：The teacher has a close relationship with his students.表示“这位老师跟学生打成一片（关系紧密）。”再如 master-servant relationship（主仆关系），love-hate relationship（爱恨交加的情感关系）。 对了，物与物之间的“联系、关系”，既可用relationship也可以用 relation，例如：There is a causal relationship(=relation) between blood type stress and character（血型和性格之间存在一定的联系）. 再来解决第二个问题，relationship 为啥后面有个 ship？ 作为后缀的 -ship其实跟表示“船”的 ship 没有关系，属于不同词源： 表示“船”的 ship来自古英语 scip，而后缀 -ship 是从 shape 派生出的后缀，表示“性质、身份、状态”，请看： friendship，表示“朋友状态”，即“友谊” leadership，表示“领导人的状态”，即“领导力” citizenship，表示“公民的身份”，即“公民资格” 而 relationship 表示“具有关系的一种属性”，跟 ship 其实没关系啦，这也是这张梗图有趣的地方：竟然真有一艘名叫“relation”的船，可不就是 relation ship 么！
对了，再给大家科普个有趣的点：你知道外国人如何表达“磕cp”吗？ 顺便解释一下，“磕 cp”是网络语言，指对自己喜欢的cp（=couple，一对儿）表示支持，希望他们在一起。
他们都会说：ship them（磕他俩的 cp） 这个 ship 其实就来自于 relationship，前面提过，relationship 可以表示人际关系（包括男女婚恋关系），例如英语中有句口语“Are you in a relationship?”，其实在问你有无在处对象、谈朋友。 但 relationship 比较长，人名把它缩减为 ship，保留其动词用法，就变成“磕CP”的意思了。 |
|
|
