|
白话《罪惟录》太祖高皇帝（6） 原文：十二月，获元户部尚书张昶，授以官。扩廓致书献马，归我使臣。安丰人曹良臣及韩政，咸率众来附。 译文： 1362年〈元至正二十二年宋称龙凤八年〉十二月，汉人张昶在蒙古人执政的元朝已经官拜户部尚书，这在当时是非常罕见的例子。 扩廓帖木儿派遣使者尹焕章送信并献上马匹，朱元璋派遣的使者被放回。 安丰人曹良臣和韩政带领他们的部下归附朱元璋。 原文：癸卯〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉春正月报书扩廓。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉1363 年 2 月 9 日（正月廿五）朱元璋通过书信向扩廓帖木儿（王保保）报告中书省都事汪河送尹焕章回汴梁（今河南开封）。朱元璋在给扩廓帖木儿的书信中提出，“ 元代失去政治秩序，导致中原地区（即中国的中心地带）陷入了混乱。朝廷的大臣们相互猜疑，无法团结。那些战败的人没有受到惩罚，而那些得势的人则掌握了命运。随着时间的推移，这种情况最终导致了朝代的崩溃，就像土地崩塌一样。阁下的先王在中原地区崛起，他的英雄气概和智谋超过了其他所有人，然而他的事迹和影响并没有被广泛地认识和赞赏。因此，去年派人直接前往大梁（现在的开封），实际上是想观察情况，但不敢轻易建立联系。 意外的是，先王去世后，阁下仍然怀着友谊的期望，派使者渡海前来，表达了深切的友好意愿，并送来了丰厚的礼物，这让人感到非常欣慰。因此，也送上了若干文绮（一种丝织品），以回馈阁下的好意。希望从今开始，使者可以持续往来，商人也能够不断地进行贸易，双方之间没有隔阂，这是所期望的。朱元璋表达了保持朱-王两集团间友善关系的意愿，希望双方能够在和平环境下加强政治往来与经济交流。 原文：二月都昌盗江爵导汉入寇，杀理问穆燮，陷饶州，讨定之。周吕珍以众十万围安丰，刘福通间道求援。刘基请弗应，帝必援之。未至而城破，福通死。帝败吕珍兵，以明王林儿归。有司请设御座，中书省刘基不可，帝然之。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉1363 年 2 月 16 日（二月初二）先是刘福通的势力已经日渐衰落，因此被迫向安丰（今安徽寿县）撤退。张士诚的部将吕珍十万大军攻打刘福通所在的安丰城。刘福通通过秘密的途径寻求援助，谋士刘基坚决反对朱元璋不要亲赴安丰救小明王，但朱不听劝阻，还是执意去了安丰。朱元璋的救兵未至则城破,刘福通战死。朱元璋率右丞徐达、参政常遇春击败吕珍的军队，并成功将明王韩林儿解救。有官员提议设立御座，但刘基对此表示反对，而朱元璋对此表示赞同。 是月，都昌盗江爵引导陈友谅的将领张定边、蒋必胜入侵饶州，饶州守将于光与吴宏、吴毅等人不和，由于没有应战准备，于光与吴宏、吴毅等人匆忙逃离。导致管理饶州军务理问穆燮被杀，管理饶州军务郎中杨宪则成功逃脱，幸免于难。饶州攻陷。江爵、张定边、蒋必胜他们被讨伐并最终被平定。 原文：三月，以庐州左君弼初援珍，遂移兵围之，久不下。宽处州盐税二十取一。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉1363 年 3 月 16 日（三月初一）庐州左君弼出兵援助张士诚的大将吕珍，随后调动军队包围了对方，但长时间未能攻下。 朱元璋采纳处州翼总制胡深的建议，处州盐税的征收标准被放宽，从10%放宽到5%。（此事明太祖实录记载为1363 年 4 月 21 日闰三月初七） 原文：夏四月，诸全守将谢再兴，杀知州栾凤，叛降周，以周师寇东阳，朱文忠疾捣贼于义乌，走之。郎中胡深请筑城五指山下遏周冲，不旬日城完。周李伯升以师十六万突城下，不利去。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉1363 年 6 月 8 日（四月廿六）诸全守将枢密院判官谢再兴反叛，杀了知州栾凤和其妻子王氏（王氏试图保护栾凤），并抓住了参军李梦庚、元帅陈元刚等人，逃到绍兴，并向张士诚投降。 张士诚的军队向东阳进攻，左丞朱文忠迅速攻击贼军于义乌，导致贼军败逃。郎中胡深请求在五指山下筑城以遏制张士诚军队的进攻，不到十天城池就完成了。 张士诚军队的李伯升率领十六万军队，试图攻破五指山城。但在进攻过程中并未能取得决定性的胜利，最终不得不选择撤退， 原文：五月，汉友谅空国六十万围洪都，连陷临江、吉安、无为州。气锐甚。以所获守将刘齐、朱叔华。同知赵天麟䓁徇城下，知州童曾不屈，沈于江。众寡悬。大都督文正䓁不为慑。城守力。元帅赵徳胜弩洞汉将金指挥，薛顕突门杀汉平章刘进（昭），掳其副将（枢）赵祥，百计破攻具。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉五月，陈友谅率领六十万军队包围洪都城。（此事明太祖实录记载为1363 年 6 月 9 日四月廿七） 1363 年 6 月 12 日（五月初一）陈友谅部将知院蒋必胜、饶鼎臣等在李明道的内应下再次攻陷了吉安。陈海、曾万中战死，参政刘齐、知府朱叔华被俘。曾粹中被饶鼎臣处死。蒋必胜随后又攻破了临江，俘虏了同知赵天麟。陈友谅将拒绝投降的刘齐、朱叔华、赵天麟三人在洪都城下示众。 1363 年 6 月 16 日（五月初五） 陈友谅的军队攻陷无为州，拒绝投降的知州董曾被捆绑后投入长江。在面对敌我力量悬殊的情况下，大都督朱文正䓁并没有感到恐惧，因为他相信城防的力量足够强大，能够有效地保卫城市。 1363 年 6 月 19 日（五月初八） 陈友谅再次攻击洪都新城门。元帅赵徳胜用弩箭射杀陈友谅军队中的金指挥。指挥薛显率领精锐部队打开城门进行突袭，斩杀了陈友谅的平章刘进昭，并俘虏了副将赵祥，百计破攻具。 原文：六月，徳胜巡城，中弩死。院判李继先、元帅牛海龙、赵国旺等咸战死，杀伤过当。被围八十余日不下，间道请援。帝始悔安丰之行，曰：“使汉兵乘虚顺流，直指建业，事去矣。”疾解庐围。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉1363 年 7 月 24 日（六月十四）元帅赵徳胜在宫步门楼上被陈友谅的军队弩箭射中腰部不幸身亡。院判李继先、元帅牛海龙、赵国旺等战死，杀伤过当。在战斗中，造成的杀伤超过了必要的限度，造成了重大损害。被包围了八十余天的情况下，仍然坚守阵地，没有投降或被攻破，并通过秘密的小路寻求外援。朱元璋后悔对刘基说：“我不该有安丰之行。使陈友谅乘我之出，京师空虚，顺流而下，捣我建业（今南京），我事情就完了。” 为了应对陈友谅的军队的攻势，必须迅速解除庐州的危机。 原文：秋七月，亲督舟师二十万援洪都，先扼江口，遇贼鄱阳，荡其前锋。猝命徐达还守金陵。逡巡战不利，帝舟胶，几为所及。时汉兵连舟为阵，用郭兴计火攻之，友谅弟友仁、友贵及平章陈普略皆焚死。相持不决，帝驰书责之，友谅不答。俞通海进䇿，愿纵敌入江，我师压上流，可以得志，刘基亦以金木相犯日决胜。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉 1363 年 7 月 24 日（七月初六）朱元璋亲自率领右丞徐达、参知政事常遇春、帐前亲军指挥使冯国胜、同知枢密院事廖永忠、俞通海等二十万水军前往洪都（今南昌）救援， 1363 年 8 月 25 日（七月十六）首先控制湖口要地，然后在鄱阳湖遇到了敌军，并成功地击败了敌军的前锋部队。徐达被紧急命令返回金陵防守。 1363 年 8 月 28 日（七月十九）陈友谅围洪都85天后与朱元璋在鄱阳湖决战。 在战斗中犹豫不决，导致战局不利，朱元璋的战船被困，几乎被张定边攻击到。刘基亦以金木相犯日决胜。 1363 年 8 月 29 日（七月二十）陈友谅将战船连接起来形成阵列，朱元璋采用郭兴的计策进行火攻，陈友谅的弟弟陈友仁、陈友贵以及平章陈普略都被烧死。在双方处于相持不下的状态，朱元璋派人送信责备陈友谅，但陈友谅没有回应。俞通海建议让敌人进入长江，而我军则在上流压上，以此来取得胜利。刘基建议朱元璋在“金木相犯”之日与陈友谅军决战，后来果然大获全胜。 原文：八月，汉粮竭，果岀湖口。击中流，友谅中流矢死，擒其太子善儿。汉将张定边复奉子理奔武昌称帝，改元徳寿。是役也，将臣死敌者三十六人〈韩成、丁普郎、张志雄、宋贵、陈兆先、余昶、昌文贵、王胜、李信、程国胜、姜润、曹仁等〉，后皆追进封爵，祠康郎山；亦祠赵徳胜、叶琛、张子明等十四人于南昌。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉1363 年 10 月 3 日（八月廿六）陈友谅在粮草断绝、陷入绝境后，他本想返回武昌，重振旗鼓，冒死突围并在鄱阳湖中流南湖觜与朱元璋军队激战，最终不幸中乱箭身亡，陈友谅的太子陈善儿、平章姚天祥等被俘。 1363 年 10 月 4 日（八月廿七）太尉张定边及杨丞相、韩副枢乘夜以小舟携陈友谅尸体及其子陈理逃至武昌，立陈理为帝，改元德寿。（德寿出处宋 岳珂 《桯史·寿星通犀带》：“ 德寿在北内，颇属意玩好。”该年号自1363年八月/1364年二月陈理投降朱元璋使用半年。） 为了纪念在鄱阳湖决战战役中牺牲的将领，朱元璋建立了忠臣庙。 将臣死36人〈韩成、丁普郎、张志雄、宋贵、陈兆先、余昶、昌文贵、王胜、李信、程国胜、姜润、曹仁、王凤显、后明、常惟德、王德、王咬住、朱鼎、李志高、汪清、常德胜、郑兴、袁华、陈冲、王喜先、汪泽、丁宇、逯德山、罗世荣、史德胜、徐公辅、刘义、陈弼、裴轸、王理、王仁〉，后皆追进封爵，建祠江西省上饶市余干县鄱阳湖小岛康郎山； 赵徳胜、叶琛、张子明、李继先、刘齐、许圭、赵德昭、朱潜、牛海龙、张德山、夏茂成、叶思成、赵天麟、徐明等十四人建祠于南昌县幽兰镇流芳刘村青云庵。 原文：九月，帝还京。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉1363 年 10 月 8 日（九月初一）朱元璋从江西湖口出发，返回南京。 原文：冬十月，帝亲征武昌，谕徐达固长围勿与战。是月，周士诚自立为帝，改国号曰呉，治宫殿，设官属。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉1363 年 11 月 12 日（十月初七）朱元璋亲自征战武昌，并命令徐达采取长期包围的策略，不要与敌人交战。 是月，张士诚自立为皇帝，将国号改为“吴”，并修建宫殿，设置官员和属下。 原文：十二月，帝坐西苑，谕诸将兵法。 译文： 1363年〈元至正二十三年宋称龙凤九年〉1364 年 1 月 27 日（十二月廿三）朱元璋在鸡笼山军事检阅后坐在南京西苑，向在场的指挥华云龙等多位将领传授兵法知识和策略 在讲授中，朱元璋询问华云龙是否能知晓所阅骑士的数量。华云龙回答“不知”。朱元璋接着阐述了善于用兵的策略，即通过变化多端的阵势和战术，使得敌人无法预测自己的真实情况，从而以少胜多，以弱胜强。朱元璋强调，善于用兵的人能够调动敌人的情绪，疲劳敌人，通过谋略取得胜利，这是运用阴阳变化和鬼神之机的妙处。即使敌人有勇力和智谋，也无法发挥其作用。朱元璋还提到，战斗中的关键在于判断敌我双方的强弱和数量，以及灵活运用正兵和奇兵的策略，保持应变的能力，这才是百战百胜的道路。 |
|
|
