【原】生活中的高频词 (6)： occasion

Per aspera ad astra.

                       🔖 这是我的第1,702篇原创

生 活中当我们收到意外的礼物，看到人多热闹的场合，或者对方衣着光鲜，打扮与平日不同，我们通常会好奇的问"今天是什么好日子呀"，"有什么值得庆祝的吗"，或"有什么特别的事吗"等。

这个时候，用英文就可以说 What's the occasion?

△Ant-Man (《蚁人》)

△父亲看到女儿面露喜色，于是问 What's the occasion，意思就是"有什么好事要告诉我吗"，字幕翻译不准确。

这也是 occasion 最常用的意思，指婚礼，庆典等重大场合。

a happy occasion 即开心喜庆的场合，也可以说是 an auspicious occasion，就是我们通常说的"良辰吉日"。

occasion 也可以指某事发生的时刻和时机，所以，高频短语 on occasion 就有了"偶尔"的意思。

On occasion, I like to treat myself to a fancy dinner.

偶尔，我也会给自己整顿豪华晚餐犒赏一下自己。

在 on occasion 中加入形容词或数词，并且 occasion 还有单复数变化， 这个时候它的词义就不一样了：

on this momentous / special occasion

在这重要 / 特殊的场合

on several occasions

好几次

on one occasion

有一次

在正式文体中，occasion 还可以引申为"原因"，与 take 搭配，或者后面接介词 for 及 to do，同义词为 opportunity： 

He took the occasion to peddle his products.

他不失时机的推销他的产品。

Reading gave us an occasion for intimacy.

阅读给了我们亲近彼此的机会。

It's the first time that I've had occasion to complain.

这是我第一次有抱怨的理由。

最后，送给屏幕前的你一句话：

Don't save things for a special occasion. Every day of your life is a special occasion (不要为某一个特别的时刻预留什么，因为，你生命中的每一天都是特别的) .

或者你有更好的翻译，留言分享给其他小伙伴吧！

~END~

‍