|
目前的世界第一人申真谞的首部自传《对局：从基础到最好》8月22日出版起售了，围棋吧网友“又香又脆哒-”对此书做了翻译，这里说到的是李轩豪的章节，在此引用网友“又香又脆哒-”的翻译，特此致谢！ 今天的篇目是：바둑 강국 중국과의 상생을 꿈꾸며（몽백합배에서 만난 리쉬안하오 九단）该篇目出自原书第四章第1节，翻译为 梦想着与围棋强国中国相生（在梦百合杯见到的李轩豪九段）。楼主简称“李轩豪篇”  李
申真谞在书中对李轩豪九段评价很高，认为是中国最难对付的高手。 在世界冠军数量上，柯洁是八冠，李轩豪是一冠，柯洁远超李轩豪。但申真谞对他们的评价完全不同，小申认为柯洁“可以战胜”，但李轩豪“很难战胜”。
有意思的是，虽然这章叫李轩豪章，但小申还是花了大量笔墨去写柯洁，以及和柯洁之间的纠纷。 以下是翻译内容： 在强者如云的中国围棋界，我认为的高手是李轩豪九段。他是我在中国遇到的多次让我陷入苦战的棋手。（李轩豪九段展现出的胜负感，请参见2023年梦百合杯，本书第233-238页）
虽然很难用一句话总结原因，但每次对局都带来前所未有的挑战。正如各种分析所示，李轩豪似乎也在AI时代下学习了许多新的围棋。他棋力的秘密可能就在于对AI的研究。
当对某事有真正的热爱时，可以超越国籍和语言的差异进行交流和沟通。这是在我往返于韩国和中国的围棋旅程中学到的，也是围棋教给我的宝贵价值之一。
最近，中国以围棋研究著称的李喆六段写了一篇文章，把我视为威胁中国的邻国强者以及值得学习的顶尖高手，文章既温暖又犀利，我印象深刻。
他和我对AI的看法大致相同，对探索围棋深度的热情也无异。李喆六段指出我有责任感这一弱点，反而让我感受到他对肩负重任之人的赞赏和关爱。能够通过围棋进行如此深入的交流，让我感动不已。
在韩国成为职业棋手后，必然会与中国结缘。中国目前是最大的围棋强国。据悉，中国的围棋人口有6000万，比韩国总人口还多。其中拥有段位证书的人就达1500万。即使每万人中只有一位高手，中国也有1500名围棋高手。
听前辈们说，大约在1980年代，日本是围棋的中心，而从1990年代到2000年代初，韩国引领了世界围棋。现在，围棋的主流是中国联赛。
在2023年应氏杯决赛中，我与中国的谢科九段相遇。我们的童年缘分曾在采访文章中被提及。因为在我在忠岩道场学习时，谢科九段也来这里留学，我们经常对局。 人们可能会认为，由于韩国是围棋强国，中国的有潜力选手才来韩国留学，但事实并非如此。实际上，谢科九段因为在中国的围棋水平不够突出，所以才来韩国学习。当我学围棋时，中国水平高的朋友都在国内提升实力。实际上，谢科九段当时的水平并不高，无法成为我的对手。当然，现在他已是中国不可小觑的强者之一。
我飞往中国的次数多得数不清。包括我在内，韩国许多有实力的棋手都参加中国围棋甲级联赛。甲级联赛允许每个队有一名外籍选手。韩国职业棋手以外援身份同时参加中国和韩国的围棋联赛。
对于围棋棋手来说，中国联赛是一个极具魅力的地方。你的所属队伍全额提供机票和住宿费，胜利津贴也相当可观。韩国围棋联赛冠军奖金和在中国联赛2、3场比赛中获胜的奖金相差无几。这都得益于中国围棋的地位和人气。
一想到中国围棋，就像是巨大的武林。目前世界围棋排名前100位的棋手大多是中国棋手，其中进入前30名的棋手都具备了在世界大赛中夺冠的实力。更可怕的是，这种报道不断涌现。
中国最著名的棋手之一柯洁九段之所以受到高度评价，是因为他在这种如同丛林的中国围棋生态中长期保持顶尖水平。在中国维持接近十年的高排名非常困难。就像有人说韩国的射箭国家队选拔赛比奥运会还难一样，中国围棋联赛的竞争可能也有类似的感觉。
由于优秀的选手众多，与顶尖中国棋手对局通常非常艰难，给人一种黏着的印象。从某种角度看，选手之间的个性和风格相比韩国并不大，感觉比较相似。
在强者如云的中国围棋界，我认为的高手是李轩豪九段。他是我在中国遇到的多次让我陷入苦战的棋手。（李轩豪九段展现出的胜负感，请参见2023年梦百合杯，本书第233-238页）
虽然很难用一句话总结原因，但每次对局都带来前所未有的挑战。正如各种分析所示，李轩豪似乎也在AI时代下学习了许多新的围棋。他棋力的秘密可能就在于对AI的研究。
由于这种情况，如果韩国选手没有特别的技艺，就越来越难以突破中国的壁垒，在世界大赛中夺冠。除非有逆转，否则这种趋势将持续一段时间。
尽管我从小因比赛频繁访问中国，对此很熟悉，但毕竟是外国，我也没办法感到完全适应。但我对中国比韩国更热烈的围棋氛围和源源不断的选手资源感到羡慕。
在中国举办世界大赛时，自然会有粉丝签名会。许多粉丝聚集来见选手。粉丝的年龄层很广，与韩国不同的是年轻的围棋粉丝也相当多。可能因为粉丝的热情，中国棋手们也积极与粉丝互动。在中国的社交平台如微博和类似YouTube的哔哩哔哩上，可以看到中国棋手通过直播比赛等多种方式与粉丝交流。
粉丝文化很成熟，没有只偏爱本国选手的狭隘。包括我在内的韩国选手，只要表现出色，中国粉丝都会热情支持。中国粉丝的热情和真诚确实令人惊叹，我曾收到他们送的以我为原型的钥匙扣和照片对此，我非常感激他们的用心和喜爱。
即使在与柯洁九段发生争论、舆论高涨的时候，单方面指责我的中国粉丝也不过是十个人中有一个而已。通过一个叫“弈城围棋”的网站（也有可能是野狐），中国粉丝可以给我发消息，虽然偶尔有粉丝甚至翻译内容来诚心诚意地批评我，但大多数人还是支持和鼓励我，并让我不要太在意少数人的行为。即使与本国棋手关系紧张，仍有更多中国粉丝尊重我。看到这种情况，我意识到中国粉丝超越国籍界限，真正热爱围棋。
虽然中国围棋也有问题，但与我国的情况相比，还是引发了很多思考。如果因为不如中国受欢迎就认为围棋联赛无法达到同样的水平，那什么都不会改变。为了联赛的发展，应该尝试各种可能的方法，期待围棋的人气回升，这才是正确的方向。
我真心希望我们的围棋能以健康的方式发展，与中国围棋堂堂正正地较量，成为世界围棋的中心。
李轩豪是目前世界棋坛唯一在交手记录上领先巅峰时期申真谞的棋手。截至目前为止，李轩豪以2:1领先申真谞。申真谞对李轩豪之外的棋手都保持了惊人的高胜率。 
申真谞也是对李轩豪有特殊感情的棋手，因为申真谞和李轩豪都曾经陷入过厕所门的巨大舆论风暴中。风暴源头都是柯洁，其实这也不能全怪柯洁。申真谞和李轩豪AI附体般的高水准让很多棋手心下疑虑。以至于到了2021年12月21日的春兰杯半决赛，连杨鼎新都对战胜了申真谞的李轩豪发出了强烈的质疑。因此这在当时都是可以理解的。 但是这场舆论风暴对申真谞和李轩豪形成了一场巨大的没有退路的鞭策，最终反而成就了申真谞和李轩豪。申真谞被称为申工智能，李轩豪被称为轩工智能。为什么只有他们两人成为了智能而其他棋手没有呢？一个很大原因就是他们都陷入到了备受质疑的舆论风暴中，他们不得不加倍努力。 就像申真谞在之后采访中所说的：如果柯洁的风格和杨鼎新丁浩一样，那他就只有束手待毙。 所以申真谞对李轩豪和柯洁是很有感情的，在回忆李轩豪的时候，还时不时提起柯洁。
|
