|
毛泽东诗词与“一字师” “一字师”作为成语典故，经常看到和用到。在《汉语大词典》中的释义是：“谓订正一字之误读，即可为师。亦指更换诗文中一、二字的老师。”其中，“订正一字之误读”源于五代·王定宝《唐摭言·切磋》载李相读《春秋》，叔孙婼之“婼”应读“敕略切”，李误为“敕晷切”，小吏言之，公大惭愧，“命小吏受北面之礼，号曰'一字师’”。之后，推而广之，对凡是指正作者诗文中的一、二字而更改的人皆尊称为“一字师”。 古往今来，关于“一字师”的佳话很多，充分体现了国人对诗文写作字斟句酌的认真，以及相互的谦虚和尊重。如：北宋文学家范仲淹称友人李泰伯为一字师；南宋诗人杨万里称身边小吏为一字师；近代著名书画家王一亭称一位新华艺专毕业生为一字师；郭沫若称演员张逸生为一字师；吴玉章称十六七岁的小服务员为一字师……毛泽东一生不仅著雄文多卷，还写过上百首的诗词，后来公开发表的也有几十首，有许多诗句大家都耳熟能详。这其中就有几首因个别用字接受了他人的建议而更改，便有了“一字师”甚至“半字师”的故事。1935年10月，毛主席写了《七律·长征》一诗，其中第三、五句原为：“五岭逶迤腾细浪……金沙浪拍云崖暖。”两句里都有“浪”字，出现了用字重复。原山西大学历史系教授罗元贞于1952年元旦，致信毛泽东主席恭贺新年，并对此提出修改意见，建议将“浪拍”改为“水拍”。主席虚心地接受了罗元贞的建议，还称他为“一字师”。这首诗发表时，毛主席自注云：“浪拍：改水拍。这是一个不相识的朋友建议改的。他说，不要一篇有两个'浪’字，是可以的。”罗元贞并不是第一个给毛主席诗词提观点的“党外”学者，然而他该当是第一位赢得“一字师”称谓的人。罗元贞收到毛主席的复书，非常高兴。他马上找了个箱子把这封信收藏起来，并写了一首诗：“万里长空万里风，九天飞下朵云红。吾门今有传家宝，一纸亲题毛泽东。”后又诗《喜得毛主席亲笔信示儿》：“半因胆量半因时，敢作毛公一字师。圣藻飞来陋屋暖，闻韶喜赋示儿诗。”
1957年1月，毛泽东让袁水拍约臧克家去他那里谈谈。席间，谈及毛泽东的《沁园春·雪》这首词，臧克家问毛泽东，“原驰腊象”的“腊”字应该怎么讲，并说现在各人的理解不同。毛泽东听了，谦虚而又有点疑问地征询他的意见：“你看应该怎么讲？”臧克家答道，“腊”字不好讲，改成“蜡”字就好了，“蜡象”与前面的“银蛇”正好相对。毛泽东欣然接受：“那你就给我改过来吧。”
《菩萨蛮·黄鹤楼》作于1927年，1957年1月发表于《诗刊》创刊号。毛主席诗词的发表，本意是想纠正社会上手抄稿中的错误。谁知诗词正式发表后，却有三个人同时写信给毛主席，指出有一处存在错误。三人中一个是复旦大学的学生黄任轲，一个是江苏省泰县的某小学校长，还有一个则是福建南平的陈治。原来，这首词原文里面的倒数第二句“把酒酹滔滔”的“酹”是“酎”，这三人都认为有误。“酎（zhòu）”是指把酒进行第二次酿造，制成的“醇酒”。《水浒传》等古典小说里面提到的酒，其实主要是“浑酒”。多为用大米、高粱等，经过简单发酵一次酿造加工制成，含有很多杂质。把这种酒加以蒸馏，便成了“重酿酒”。如果再与初酿酒进行勾兑、再加工，就成了“醇酒”。东汉许慎的《说文解字》里面提到：“酎，三重醇酒也。”特指经过三重酿造技术加工后得到的美酒，因此它是一个名词。《菩萨蛮·黄鹤楼》原稿里的“酎”被误当成了动词，所以这三位读者建议改“酎”为“酹”。“酹（lèi）”是指把酒洒在地上，借以祭祀或立誓，这显然更加符合毛主席这首词的本意。后来，复旦大学的黄任轲回忆往事时说，当年他凭借对宋词的热爱，能通过直觉意识到这可能是一个“笔误”。但是翻遍《诗刊》和《人民日报》，发现所有文章里面写的都是“酎”。于是黄任轲大胆猜测，毛主席的手稿可能已经出错了。于是他就鼓起勇气，写了一封信给毛主席，但是他并没想到毛主席会给他回信。没过多久，中共中央办公室就给黄任轲回了信，信中说：你的来信毛主席已经看过，他说你提的意见是对的。从此以后，这首《菩萨蛮·黄鹤楼》中的“酎”就改成了“酹”。
1959年，毛主席回到阔别32年的故乡韶山，看到家乡的巨大变化，他的内心无比感慨，于是写下了一首七言律诗《到韶山》：别梦依稀哭逝川，故园三十二年前。红旗卷起农奴戟，黑手高悬霸主鞭。为有牺牲多壮志，敢教日月换新天。喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕烟。“庐山会议初期，毛主席与“荆楚才子”梅白在庐山上谈诗，谈到高兴处，毛主席便拿出他写的这首《到韶山》向梅白征求意见。梅白看了后，建议将“别梦依稀哭逝川”这一句的“哭”字改为 “咒”。这样诗意似更为深刻，感情也更鲜明强烈。毛主席听后很高兴，欣然接受了梅白的建议，他还开玩笑说：“古人常有'一字师’的说法，而你是我的'半字师’。”毛泽东1965年7月21日在写给陈毅的信中说：“陈毅同志，你叫我改诗，我不能改，因我对五言律，从来没有学习过，也没有发表过一首五言律。你的大作，大气磅礴。只是在字面上(形式上)感觉于律诗稍有未合。因律诗要讲平仄，不讲平仄，即非律诗。我看你于此道，同我一样，还未入门。我偶尔写过几首七律，没有一首是我自己满意的。如同你会写自由诗一样，我则对于长短句的词学稍懂一点。剑英善七律，董老善五律，你要学律诗，可向他们请教。”臧克家讲道，毛泽东在《毛主席诗词》出版前，亲自开列名单，征求意见。名单中包括朱德、邓小平、彭真等，也包括若干我国现代著名的诗人。臧克家在座谈会上用便条写了二十三条意见，居然被毛泽东采纳了十三条。1957年至1965年，臧克家任《诗刊》主编。经他联系，由《诗刊》创刊号首次发表的毛泽东诗词十八首，在全国产生了巨大影响。1957年，臧克家与周振甫合著《毛主席诗词讲解》，对毛泽东诗词的传播和普及起了重要的作用。
|
