【原】你要的高级词汇 (205)： cursory

Per aspera ad astra.

                       🔖 这是我的第1,709篇原创

中 文成语"走马观花"出自唐代诗人孟郊《登科后》中的"春风得意马蹄疾，一日看尽长安花"，形容古人中举后，心情愉悦。

现在这个成语变成了贬义，多指匆忙，肤浅的了解事物。

如果一定要选出一个既符合中文原义，又兼顾现义的英文单词，那非 cursory /'kɜːrsərɪ/ 莫属了。

因为词根 curs 表示"跑"，cursory 一词源自拉丁语，原指一段旅途，后引申形容做事匆忙，敷衍。

这不正好与"走马观花"不谋而合吗？

She greeted me with a cursory hug.

她敷衍的拥抱了我，算是问候。

She cast a cursory glance at the flowers I bought for her and got down to her business.

她漫不经心的看了一眼我送的花，然后开始忙她的事。

△在Friends中，Ross抱怨女友Rachel没有单独跟他告别，Joey马上给他来了个cursory hug，Ross又气又好笑。这一幕你还记得吗？

同样出自拉丁语的 perfunctory /pər'fʌŋktərɪ/ 字面为"完全 (per) 职责功能 (funct)"，实际意思正好相反：敷衍的，潦草的。

When we went into his house, the bored hostess gave us a perfunctory hello.

当我们到了他家时，心情不佳的女主人敷衍的跟我们打了一声招呼。

当然，你也可以这么理解：这个单词形容那些仅履行自己的职责，并未用心投入的人，即"出工不出力"。

🎞️ 电影中的 cursory：

△The Game (《心理游戏》)

📝 同词根的常用词汇：

course：课程，航线 (n.)

cursive：草书的 (a.)

intercourse：交往 (n.)

curriculum：课程 (n.)

cursor：光标 (n.)

discourse：谈话，演讲 (n.)

discursive：离题的 (a.)

excurse：远足 (v.)

incursion：入侵 (n.)

precursor：先驱 (n.)

recursive：循环的 (a.)

concur：赞同，同时发生 (v.)

currency：流通，货币 (n.)

current：流动的，现在的 (a.)

incur：招致 (v.)

~ END ~

‍