文徵明《城居烦暑词翰册》高清释文1.1版

文徵明《城居烦暑》词翰册。观此帖笔走龙蛇，美不胜收！炉火纯青，入木三分。

古道甄选

【原文】

城居烦暑避无方，野寺觅清凉。通湖阁外摇新竹，南熏度如在潇湘。醉倚何须雪槛，倦眠自有云床。晚来天气减炎光，归意已浑忘。山风不及湖风冷，移舟伤柳绿荷香。沙渚几群飞鹭，烟波无、断归航。

晚凉斜倚赤阑桥，天远白烟消。酒醒顾见花间影，浮云散、月在林稍。野火青山隐隐，渔歌绿水迢迢。昔年曾此醉清宵，共倚木兰桡。白头重踏行春路，同游伴、半已难招。夜静山高月小，玉人何处吹箫。

：：南熏（nán xūn）借指从南面刮来的风；

：：雪槛（xuě jiàn）“雪槛冰盘，浮瓜沉李”，说的是宋人使用冰鉴、冰盘避暑的场景；

：：炎光（yán guāng）阳光；暑气；

：：沙渚（shā zhǔ）小沙洲；

：：赤阑桥（chì lán qiáo）安徽省合肥市境内桥梁，因为与南宋著名词人、音乐家姜夔有一段缠绵悱恻的情缘，又经常为当代诗人所歌咏。；

：：木兰桡（mù lán ráo）木兰舟；用木兰树造的船；

：：玉人（yù rén）容貌美丽的人；对亲人或所爱者的爱称；仙女；

  释文 · 欢迎纠正  

城居烦暑避无方，野寺觅清凉。通湖阁外摇新竹，南熏度如在潇湘。

住在城里，暑热难耐，哪里都找不到清凉。只好到郊外寺庙去寻找。通湖小阁外，新竹在微风中摇曳，南风阵阵，仿佛置身潇湘。

醉倚何须雪槛，倦眠自有云床。晚来天气减炎光，归意已浑忘。

醉倚栏杆，何须借雪槛纳凉，疲倦时睡在云床上。傍晚时分，暑气渐消，全然忘记了归城的念头。

山风不及湖风冷，移舟伤柳绿荷香。沙渚几群飞鹭，烟波无、断归航。

山风不如湖风凉爽，移舟近岸，柳绿荷香扑面而来。沙洲上几群白鹭齐飞，烟波浩渺，看不到归航的船只。

晚凉斜倚赤阑桥，天远白烟消。酒醒顾见花间影，浮云散、月在林稍。

傍晚时分，独自斜靠在赤阑桥上，天空高远，白烟渐消。酒醒后看到花丛中的身影，浮云散去，月光洒在树林深处。

野火青山隐隐，渔歌绿水迢迢。昔年曾此醉清宵，共倚木兰桡。

野火照亮了青山隐隐约约，渔歌绿水之间迢迢。当年曾在这里醉过一个清宵，我们曾一起靠在木兰舟上。

白头重踏行春路，同游伴、半已难招。夜静山高月小，玉人何处吹箫。

如今白头重游此地，同游的人，半数已难找。夜静山高月小，美人何处吹箫。

古道甄选

《城居烦暑词翰册》

文徵明 / 行草

▼

【1】城居烦暑避无方，野寺觅清凉。通湖阁外摇新竹，南熏度如在潇湘。醉倚何须雪槛，倦眠自有

【2】云床。晚来天气减炎光，归意已浑忘。山风不及湖风冷，移舟伤柳绿荷香。沙渚几群飞鹭，烟

【3】波无、断归航。晚凉斜倚赤阑桥，天远白烟消。酒醒顾见花间影，浮云散、月在林稍。野

【4】火青山隐隐，渔歌绿水迢迢。昔年曾此醉清宵。共倚木兰桡。白头重踏行春路，同游伴、半已难招。

【5】夜静山高月小，玉人何处吹箫。又二词调寄《风入松》；漠漠轻阴，正梅子弄黄时。

【6】吹彻玉参差，情凄切。右调寄《满江红》；徵明。