|
第四十回  肏攮 刘姥姥拿起箸来，只觉不听使，又说道：“这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧，怪俊的。我且肏攮一个。” 肏攮：晋源方言里比喻吃饭吃的坑、恨叫日攮，贬意。 黑老鸹子 刘姥姥道：“那廊下金架子上站的绿毛红嘴是鹦哥儿，我是认得的。那笼子里黑老鸹子怎么又长出凤头来，也会说话呢。”众人听了都笑将起来。 黑老鸹子：晋源人叫乌鸦是黑老哇。贺《水浒传》聒噪，指老鸦哇哇的叫。 灰条 平儿笑道：“休说外话，咱们都是自己，我才这样。你放心收了罢，我还和你要东西呢，到年下，你只把你们晒的那个灰条菜干子和豇豆、扁豆、茄子、葫芦条儿各样干菜带些来，我们这里上上下下都爱吃。这个就算了，别的一概不要，别罔费了心。 灰条：晋源乡间的猪草。 第四十三回 肏鬼 尤氏笑道：“我说你肏鬼呢，怎么你大嫂子的没有？” 肏鬼：晋源方言里有日鬼，日捣，比喻胡弄人、捣鬼。 第四十六回 倒替 鸳鸯又是气，又是臊，又是急，因骂道：“两个蹄子不得好死的！人家有为难的事，拿着你们当正经人，告诉你们与我排解排解，你们倒替换着取笑儿。你们自为都有了结果了，将来都是做姨娘的。据我看，天下的事未必都遂心如意。你们且收着些儿，别忒乐过了头儿！” 倒替：山西晋源方言词，同替换。 第四十七回  丢下笆儿弄扫帚 贾母道：“他逼着你杀人，你也杀去？如今你也想想，你兄弟媳妇本来老实，又生得多病多痛，上上下下那不是他操心？你一个媳妇虽然帮着，也是天天丢下笆儿弄扫帚。 丢下笆儿弄扫帚：晋源方言比喻人干活勤快，也说勤谨待动。 白说 邢夫人道：“我把你没孝心雷打的下流种子！人家还替老子死呢，白说了几句，你就抱怨了。你还不好好的呢，这几日生气，仔细他捶你。” 白说：白在晋源方言里发音（bie）同鳖，所以人们就说鳖（白）说六道。 替另 湘莲道：“既如此，这里不便。等坐一坐，我先走，你随后出来，跟到我下处，咱们替另喝一夜酒。我那里还有两个绝好的孩子，从没出门。你可连一个跟的人也不用带，到了那里，伏侍的人都是现成的。” 替另：晋源方言口语词，指另外。 第四十九回 打帮 原来邢夫人之兄嫂带了女儿岫烟进京来投邢夫人的，可巧凤姐之兄王仁也正进京，两亲家一处打帮来了。 打帮：晋源方言里在旁边劝说叫打帮。 |
|
|
来自： 飞龙在天cokvj5 > 《红楼梦》
