|
语言、文字是人类文明的代表，是经过漫长岁月的沉淀和总结，形成了各国不同文化底蕴。 现在社会上还有一些人抬高西方文化，贬低自己国家的传承，用几百年的文明来和我们五千年的文化传承做比较，殊不知是自行见浊，不知深浅。 只看人类文明核心，语言、文字这一项，就足以看出底蕴与层次的区别，根本就不在一个维度之上！ 中国文字的强大一目了然！  中国文字是由象形文字演变而来，经过几千年文人墨客的探索和开发，沉淀成今天的汉字，每个字都有它独特的含义，与其他字搭配还可以改变本身含义，中国文字更是在很多时候注重言简意深。 而英文更像是把很多“符号”排列组合，组成不同意思。26个字母组合成全部用于沟通的语言，必然会有严重的重复性，为了避免重复，区分不同含义，就必须合理安排每组符号排列顺序，增加符号，有的很长的一个单词，用几个汉字就能代替了！  比如 我们汉语的做法是利用现有的“单字母词”经过简单的排列组合，就能造出新词，长度不会太长，2到3个字长，读音也不会太复杂，只有2到3个音节。而英语却必须给每一个新事物都造一个新词，久而久之，他们就会发生海量词汇爆炸的现象。  不止是英语，俄语也是一样，这类“符号式”语言的通病，为了区分意思，不停排列组合的产物！  看了这个，觉得西方的数学老师，语文应该都挺好，他们在讲题的时候，可能用嘴说比在黑板上写还要慢很多，毕竟几个阿拉伯数字他们就要说很长时间！  这是一个翻译的真实经历，可以想象的到他们当时是有多绝望。要是有人让你翻译《孙子兵法》，你可千万别接，如果直译的话，很可能是一本天书，中国人外国人都看不懂。要是精翻的话，记得一定要收十倍以上的价钱！ 然而中文的强大之处还不止如此，汉语之所以可以言简意深，是因为每个汉字本身有自己的含义，把几个不同含义的字放到一起，就可能成为另一个含义，甚至一个故事。 而很多“符号”类的外语，大部分单词都是独立含义，想要叙述清一个事情必须完整运用所有词汇，很难简化！ 比如说“指鹿为马”，只是一个四字成语，中国人听了都能明白是什么意思，但是你要翻译成英文，还要求对方读的时候能真正明白其中的含义，最少要写上一篇短文，才能解释清楚。  很多学习中文的外国人，说中文难学，难就难在，中文不只是了解这个字的本意就行，还要了解每个字在不同组合下的不同寓意，很多还要了解中国历史才能明白。 像中国很多的四字成语，看着只是四个字，实际上它代表的是一个故事或一个典故。 因此对很多外国人来说，中文简直深不可测，往往当他们学习了一段时间，觉得自己懂了很多的时候，突然发现自己基本什么都不懂。 作为中国人也是一样，学的越深入、层次越高，越觉得汉语言文学博大精深。而这些对于刚入门的外国人来说，那就好像天书一样复杂！ 然而中文汉语言文学还不止如此，不同的字，同样的含义，放在适当的位置，就能呈现出独特的美感和韵味！  一首英文诗，翻译过来是一首现代诗，而转为古文却成为了绝句，意境一下就上升了几个档次！ 我们现在所应用的中文，俗称白话文，经过历代变革而来，为的是通俗易懂，方便教学交流。而在白话文基础上还有文言文、诗词歌赋等更深的汉语言文学。 中国是世界上文明发达最早的国家之一，有着五千年悠久历史，是很多国家无可比拟的。 身为华夏儿女不该忘记这份自豪，我们的语言和文字有着独特的文化底蕴，博大精深，只是这一点就让世界上很多国家望尘莫及！  |
|
|
