【原】意意（9）

孝义方言词语 2024-09-19 发布于北京

展开全文

1．《孝义方言志》中有“结记”，解释为“挂念”。

2．《汾阳方言研究》中有“接记”，解释为“挂念”。

3．《清徐方言志》中有“结记”，解释为“挂念”。

4．《太原方言词典》中有“结记”，解释为“惦记；挂念：做老人的，甚时候也结记着娃娃们｜时间一长没信儿，就越发结记”。

5．《小店方言研究》中有“结记”，解释为“惦记”。

6．《晋源方言》中有“急记”，解释为“惦念挂念”。

7．《阳曲方言志》中有“结记”，解释为“挂念”。

8．《朔州方言研究（右玉卷）》中有有“结记”，解释为“惦念”；还有“音记”，解释为“记得，挂念”。

9．《应县方言词汇》中有“结记”，解释为“挂念。例滴水之恩不能忘，尔对咱有过好，咱始终结记的哩”。

10．《吉县方言志》中有“页记”，解释为“惦记，如：老不来信真叫人页记”。

11．《河东方言词语辑考》中有“运城人称牵挂、惦念为叶及。如说'他一走半年也不来个信儿，家里人叶及的不行。’'到了北京打个电报回来，省得你妈叶及。’此叶及二字实则当写作'萦记’”。

12．《蒲县方言志》中有“页记”，解释为“惦记”。

13．《平定话》中有“结记”，解释有“记住；惦记”；还有“结计”，解释有“一直想着，惦记”。

14．《晋方言》中有“结记”，解释有“挂念、挂记别人”。

15．《韩城方言词语录（上册）》中有“萦记，萦个心，老萦心家里的事（操心）”。

16．《神木方言研究》中有“萦记”，解释为“挂念”。

17．《韩城方言词语辑录》中有“萦记”，解释有“牵挂在心；思念……例：常写信，省得家里萦记你”。

18．《内蒙古土默川方言赏析》中有“慇（yǐn）记”，解释为“挂记；思念。慇：情意恳切。月亮上来参（shen）倒西，从早到晚慇记你”。

19．《元氏方言志》中有“结记”，解释为“挂念；惦记；担心”。

20．《蔚州方言词萃》中有“结记”，解释为“①心里常常想着。通称'惦记’。〔例〕夜儿黑夜老是结记着早早送孩子上车站的事，一夜也没睡好。②关心体贴。〔例〕闺女结记不结记”。

21．《汉语大词典》中有“结记”，解释为“惦记。魏巍《东方》第一部第五章：'你不知道，嘎子，他这人傻，别人要不结记着，他就吃不到嘴里。’梁斌《红旗谱》二四：'晚上结记给江涛盖被子，怕他受了风凉。老年的心，放也放不平。’”。

22．《歧路灯》第四十回中有“他在周家口、正阳关这一带地方，在河上与人家拉纤板。我心里常萦记他”；第七十回中有“我多管是不能成的。你回来了好，省我萦记你”。

23．《马首农言注释》中有“思念谓之'结计’”。

我猜想，上述“结记，接记，急记，音记，页记，叶及，萦记，结计，慇记”可能应写作“意意”。

“意意”在孝义话中可以读yī jì，还可以读jiә¹ jì，有“牵挂，惦记”等意思。

1．你的事，我意意的咧。
2．俺二儿出门去广东这来长时间啦，也没有个信儿，兀家妈心里意意的咧。
3．我看出来啦，成天起来你意意的就是耍钱儿，其他的你甚也不操心。
4．我也知道是瞎意意咧，可就是管不住自己，就是要意意咧。

我猜想，例句3的“操心”可能也源自“意意”，是对“意意”的记音。其中缘由，此处暂不展开。

○《说文解字》中有“意”，解释为“于记切，志也。从心察言而知意也。从心从音”。

○《说文解字注》中有“意”，解释有“志即识。心所识也”。

○《康熙字典》中有“意”，解释有“志之发也”。

○《汉语大字典》中有“意”，解释有“考虑；放在心上”。

○《现汉》中有“意”，读yì，解释有“意料；料想：意外｜出其不意”。

普通话的“y”与孝义话的“j”之间存在对应关系。

1．压压压儿：jiә¹压jiә⁴r（截圪劲儿）
2．黡：jì
3．怎样写咧：怎jī写咧
4．佯装：jiǎ装
5．生养：生jǔ
6．腋腋腋：腋jiāә腋
7．腋腋腋：腋jiāng腋
8．宜不宜：jì不宜（见不得）
9．宜宜宜宜：宜jiā宜宜（行家里手）
10．亦亦亦：亦jiāә亦
11．不意意：不jiāi意（不介意）
12．亦亦亦：亦jiāng亦
13．意意意意：意意意jiǎo（斤斤计较）
14．宜宜：宜jiә¹（成绩）
15．探不宜：探不jiè（探不见）
16．不宜宜宜：不宜jìngr（不对劲儿）
17．宜宜：宜jiū（讲究）
18．不宜宜：不jiuǒ宜（不讲究）
19．意意：意juàә（发觉）
20．不宜宜：不宜juә¹（不满足）
21．不意甚：不jū甚
22．阅历：jīng历（经历）
23．束约：束juә¹（卜厥）

即“意”可能曾读jì。

普通话的“i”与孝义话的“iә”之间也存在对应关系。

1．铅笔：铅biә⁴
2．敌人：diә³人
3．着急：着jiә¹
4．集凑：qiә¹凑
5．击：xiә¹
6．历史：liә⁴史
7．蜂蜜：蜂miә⁴
8．逆时针：niә⁴时针
9．一匹马儿：一piә¹马儿
10．弃不弃：弃不diә¹（舍不得）
11．抛弃：抛liә¹
12．七一：qiә¹一
13．提提：diә¹提
14．踢足球：tiә¹足球
15．吸干啦：qiә¹干啦
16．吸收：xiә¹收
17．宜宜：biә⁴宜（必须）
18．此宜你出马咧：此diә¹你出马咧
19．宜宜：宜jiә¹（成绩）
20．宜宜宜宜：宜宜宜liә¹（亭亭玉立）
21．宜爱：qiә¹爱（七特）
22．宜宜：宜tiә⁴（熨帖）
23．宜宜人：xiә¹宜（惜人）

即“意”可能曾读jiә¹。

○《说文解字》中有“记”，解释为“居吏切，疏也。从言己声”。

○《康熙字典》中有“记”，解释有“【博雅】识也。【释名】纪也。【玉篇】录也。【广韵】志也”。

○《汉语大字典》中有“记”，解释有“记载；记录”。

○《现汉》中有“记”，读jì，解释有“（动）记录；记载；登记”。

我猜想，“记”的本义可能是“记录，记载”。

○《现汉》中有“惦记”，读diàn·jì，解释为“（动）（对人或事物）心里老想着，放不下心：老人孩子有我照顾，你什么也不要惦记”；还有“惦念”，读diànniàn，解释为“（动）惦记：母亲十分惦记在外地工作的女儿”；还有“挂念”，读guàniàn，解释为“（动）因想念而放心不下：母亲十分挂念在外地念书的儿子”。

我猜想，上述“惦记，惦念，挂念”可能都源自“意意”，是对“意意”的记音。

○《说文解字》中未收“惦”。

○《康熙字典》中未收“惦”。

○《汉语大字典》中有“惦”，解释有“挂念；思念”。

○《现汉》中有“惦”，读diàn，解释有“（动）挂念”。

我猜想，“惦”可能源自“意”。人们不知道“意”可能曾读“惦”，于是新造了“忄表义+店表音”的“惦”。

○《说文解字》中有“念”，解释为“奴店切，常思也。从心今声”。

○《康熙字典》中有“念”，解释有“【尔雅·释诂】思也”。

○《汉语大字典》中有“念”，解释有“思念；怀念”。

○《现汉》中有“念”，读niàn，解释有“（动）想念”。

我猜想，写作“念念”亦无不可。但“念”可能源自“意”。其中缘由，此处暂不展开。

旧文参考：