《忆江南》原文及翻译赏析

　　赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编整理的《忆江南》原文及翻译赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　忆江南·宿双林禅院有感

　　心灰尽、有发未全僧。风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。

　　摇落后，清吹那堪听。淅沥暗飘金井叶，乍闻风定又钟声，薄福荐倾城。

　　古诗简介

　　《忆江南·宿双林禅院有感》是清代词人纳兰性德的作品。这首词上片述说妻子之死让词人心灰意冷；下片写词人眼见耳闻一片凄凉景象，自叹福分浅薄。全词通过对景物的描写，反衬了词人的心情，篇幅虽短，但都蕴含着词人和亡妻卢氏之间深厚的感情。

　　翻译/译文

　　心如死灰，除了蓄发之外，已经与僧人无异。只因生离死别，在那似曾相识的孤灯之下，愁情萦怀，梦不能醒。

　　花朵凋零之后，即使清风再怎么吹拂，也将无动于衷。雨声淅沥，落叶飘零于金井，忽然间听到风停后传来的一阵钟声，自己福分太浅，纵有如花美眷、可意情人，却也常在生离死别中。

　　注释

　　⑴忆江南：本为唐教坊曲名，后用作词牌。又名《望江南》、《梦江南》等。《金奁集》入“南吕宫”。单调二十七字，三平韵。中间七言两句，以对偶为宜。第二句亦有添一衬字者。

　　⑵双林禅院：指今山西省平遥县西南七公里处双林寺内之禅院。双林寺内东轴线上有禅院、经房、僧舍等。

　　⑶孤檠（qíng）：即孤灯。

　　⑷摇落：凋残，零落。

　　⑸清吹：清风，此指秋风。

　　⑹金井：井栏上有雕饰之井。

　　⑺薄福：词人自谓。荐：进献、送上。倾城：指貌美的女子，这里代指卢氏。

　　创作背景

　　清康熙十六至十七年（1677年-1678年），纳兰性德为亡妻守灵期间，因心中悲痛，同时为了抒发自己内心的伤感、思念之情，故写下此词。

　　赏析/鉴赏

　　文学鉴赏

　　这是一首悼亡词，从“风雨消磨生死别”句来看，其伤悼之意已明。其所谓“有感”，便是这天上人间生死之别的不能忘情；可见纳兰与卢氏夫妻情爱之深笃，亦可见纳兰于爱情的真纯诚挚。

　　“心灰尽、有发未全僧。”纳兰此刻的心情也是如此，虽然蓄发，内心却如灰烬一般，毫无生气，对红尘不再眷恋了，如同僧人一般只不过是等着死去，消磨时光罢了。既然是这样的生活状态，下一句“风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。”也便在情理之中了。

　　纳兰在最后感慨“薄福荐倾城”，纳兰福薄无法消受上天赐予的礼物，只能在失去之后独自叹息。

　　纳兰深受佛道之影响，故其词中亦时有流露。此篇表现得十分明显。但他又将这种思想、情致寓于恋情之中，遂显得扑朔迷离，深曲委婉之至。

　　名家点评

　　当代学者、纳兰词研究员张草纫《纳兰词笺注》：“此词为悼念卢氏而作，可无疑。”

　　当代作家聂小晴：“这首词写尽离别辛酸泪，却又不失清新淡雅，实属佳作。”

　　作者简介

　　纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。

　　人物生平

　　早年经历

　　清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日），纳兰性德生于京师，原名纳兰成德。几岁时即习骑射，年纪稍长即工文辞。

　　康熙十年（1671年），纳兰成德入国子监，被祭酒徐文元赏识，推荐给内阁学士徐乾学。

　　康熙十一年（1672年），纳兰成德参加顺天府乡试，考中举人。

　　康熙十二年（1673年），纳兰成德参加会试中第，成为贡士，因病错过殿试。同年，开始撰写《渌水亭杂识》，并结识了严绳孙、姜宸英、朱彝尊。同年，蔡启僔回乡，纳兰作《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》相送。

　　康熙十三年（1674年），纳兰成德与卢兴祖之女卢氏成婚。

　　康熙十四年（1675年）十二月，皇子保成被立为太子，纳兰成德为避讳改名为纳兰性德。

　　侍卫帝侧

　　康熙十五年（1676年），纳兰成德补殿试，考中第二甲第七名，赐进士出身，授三等侍卫。同年，随康熙帝出巡昌平。期间作有《虞美人·峰高独石当头起》《好事近·马首望青山》等词。同年，结识顾贞观，两人合编《今词初集》。纳兰性德还作有《金缕曲·赠梁汾》《金缕曲·再赠梁汾》词。此外，还有自寿词《瑞鹤仙》。

　　康熙十六年五月三十日（1677年6月29日），妻子卢氏难产去世，纳兰性德作有《青衫湿·悼亡》《沁园春》等悼亡之作。同年，还作有《浣溪沙·藕荡桥边理钓筒》《金人捧露盘·净业寺观莲，有怀菰友》《清平乐·角声哀咽》《水龙吟·题文姬图》《虞美人·凭君料理花间课》等词。

　　康熙十七年（1678年）闰三月，顾贞观、吴绮辑《饮水词》成。同年，纳兰性德作有《菩萨蛮·宿滦河》、题陈维耘填词图《菩萨蛮》等作。

　　康熙十八年（1679年）三月，随康熙帝至保定县行围，《浣溪沙·大觉寺》词或作于此时。十二月，与严绳孙、朱彝尊、陈维崧、姜宸英、张纯修等聚于其住所渌水亭（今宋庆龄故居内恩波亭）观莲。同年，姜宸英南归丁母忧，纳兰性德作有《金缕曲·西溟言别，赋此赠之》《潇湘雨·送西溟归慈溪》词。送张纯修有《菊花新·送张见阳令江华》词。

　　康熙十九年（1680年），纳兰性德作有《金缕曲·亡妇忌日有感》词。

　　康熙二十年（1681年），吴兆骞自宁古塔归来，纳兰性德有《点绎唇·寄南海梁药亭》词。同年，顾贞观南归丁母忧，纳兰性德作有《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》《于中好·送梁汾南还，为题小影》等词。

　　康熙二十一年（1682年）二月，康熙帝东巡，驻跸山海关。三月，谒福陵、昭陵，驻跸盛京。四月，回銮。五月，还京。纳兰性德作为护卫，一路侍从。期间作的词约有：《长相思·山一程》《浣溪沙·姜女祠》《浪淘沙·望海》《清平乐·发汉儿村题壁》《百字令·宿汉儿村》《如梦令·万帐穹庐人醉》《菩萨蛮·问君何事轻离别》。八月，与副都统郎谈出使觇梭龙，期间作有《采桑子·塞上咏雪花》《浣溪沙·身向云山那畔行》《菩萨蛮·寄梁汾苕中》等词。

　　康熙二十二年（1683年）二月，纳兰性德扈驾康熙帝至五台山。十月，至长城岭。十一月，祭告孝陵，巡幸边界。十二月，还京。

　　康熙二十三年（1684）五月，纳兰性德扈从康熙帝至古北口外避暑，七月底归。八月至十一月，扈从南巡，至金陵、扬州、苏州等地。在金陵时，纳兰性德会见了曹寅，并作有《满江红·为曹子清题其先人所构楝亭，亭在金陵署中》。同年，还作有《雨中花·送徐艺初归昆山》《采桑子·谢家庭院残更立》《浣溪沙·红桥怀古》《梦江南》十一阕等。

　　英年早逝

　　康熙二十四年（1685年）春，纳兰性德升任一等侍卫，并随康熙帝巡幸畿甸。四月，严绳孙辞职南归，纳兰性德作《水龙吟·再送荪友南还》词相送。五月三十日（7月1日），纳兰性德因寒疾去世，年仅三十一岁。

　　康熙二十五年（1686年），葬纳兰性德于京西皂荚屯。

免责申明：本站所有图文均来自网络和网友投稿，若有侵权请联系本站删除；本站为非营利性站点，暂不接受商务合作，请谅解！