【原】宜宜（74）

孝义方言词语 2024-09-21 发布于北京

展开全文

1．《陕北区域方言选释》中有“般配”，解释为“结亲的双方相称，门当户对；也指人的身份跟衣着、住所等相称”。

2．《蔚州方言词萃》中有“般配”，解释为“常指结为婚姻的双方各方面都相称。〔例〕他这小娘子要是跟他儿子结婚，倒是挺般配的”。

3．《现汉》中有“班配”，读bānpèi，解释为“同'般配’”；还有“般配”，读bānpèi，解释为“（形）结亲的双方相称（chèn）。也指人的衣着、住所等与其身份相称。也作'班配’”。

我猜想，上述“般配，班配”可能应写作“宜宜”。

“宜宜”在孝义话中可以读bāng pèi，还可以读bō pèi，即“般配”的意思。

1．兀家两个结咾婚啦？一看就不宜宜么。
2．兀家两个可是宜宜咧，就怪女方家大人，不同意，没有成。
3．咱两个最宜宜啦，你说是不是咧？

例句2的“没有”读mә³ lā。

○《说文解字》中有“宜（宐）”，解释为“鱼羁切，所安也。从宀之下，一之上，多省声”。

○《康熙字典》中有“宜”，解释有“【增韵】适理也”。

○《汉语大字典》中有“宜”，解释有“相称；适当”。

○《现汉》中有“宜”，读yí，解释有“合适：相宜｜适宜｜权宜之计｜因地制宜”。

普通话的“y”与孝义话的“b”之间存在对应关系。

1．揠苗助长：bǎә苗助长
2．摇摆：bә¹摆
3．野鸡蛋：bèng鸡蛋
4．宜宜宜：宜bǎ宜（好把式）
5．三宜两宜：三bāә两宜（三八两下）
6．保证给你安排的宜宜宜宜的：保证给你安排的宜宜bāi bai（明明白白）的
7．翼翼：翼bǎng（翅膀）
8．宜宜：bǎo宜（保重）
9．宜宜宜：宜bә³宜（利不索）
10．宜宜：宜bε⁴（老婆）
11．宜宜：宜bèi（准备）
12．宜宜宜宜：běng beng宜宜（本本分分）
13．今日事今日宜：今日事今日bì
14．宜不过来啦：biāә（掰）不过来啦
15．宜宜面：宜biāng面（方便面）
16．宜宜：biә⁴宜（必须）
17．宜宜面：宜biē面（方便面）
18．宜宜宜宜：bīng bing宜宜（彬彬有礼）
19．翼翼翼：翼bǒ bo（翅膀膀）
20．宜宜：宜bù（全部）
21．愚痴：bāi痴
22．愚愚：bēng愚（笨蛋）
23．傻愚：傻bī

普通话的“i”与孝义话的“ang”之间也存在对应关系。

1．一件儿事还做不毕咧又来一件儿事：一件儿事还做不bàng咧又来一件儿事
2．你再跑上一次罢：你再跑上一tàng罢
3．我比你强：我gǎng你强
4．及至后晌时：gǎng至后晌时
5．系上个疙瘩：wǎng上个疙瘩
6．着急：着zhāng（慌张）
7．顺利：顺dǎng
8．立的兀处做甚咧：zàng的兀处做甚咧
9．岂不是：gǎng不是
10．老虎都不怕，我岂怕狗儿咧：老虎都不怕，我hāng怕狗儿咧
11．岂岂：nāng岂（难道）
12．弃咾罢：sǎng咾罢
13．膝膝膝儿：膝膝wàngr
14．隙隙：zàng zǎng
15．移家：bāng家
16．宜说不做：cǎng说不做
17．行为不宜：行为不dàng
18．宜宜面：fāng宜面（方便面）
19．宜宜：宜gàng（精干）
20．宜宜：宜hāng（内行）
21．宜宜：宜kāng（健康）
22．黄宜宜：黄lāng lang
23．宜宜：mǎng宜（满足）
24．宜宜：nāng宜（难怪）
25．意意：pāng意（判断）
26．宜宜：ràng宜（让顺）
27．宜宜宜宜：tāng tang宜宜（堂堂正正）
28．宜宜：wāng宜（完美）
29．暖宜宜：暖yāng yang
30．把事情宜宜一下：把事情zǎng宜（攒办）一下
31．宜宜：zhàng宜（丈夫）
32．宜宜：宜chāng（正常）
33．宜宜：宜shàng（高尚）
34．宜宜：ŋàng宜（按说）

即“宜”可能曾读bāng。

普通话的“y”与孝义话的“p”之间也存在对应关系。

1．依桌子上睡咾会儿：pā桌子上睡咾会儿
2．不宜宜：不宜pǎi（不正派）
3．意意：pāng意（判断）
4．宜宜：宜pә¹（活泼）
5．你不宜：你不pèi（你不配）
6．宜宜：pèng宜（碰巧）
7．宜宜：pī宜（便宜）
8．宜宜：piāo宜（漂亮）
9．宜宜：piē宜（便宜）
10．天下宜宜：天下宜pīng（天下太平）
11．不宜宜宜：不宜pǔr（不靠谱儿）
12．友友：pēng友

普通话的“i”与孝义话的“ei”之间也存在对应关系。

1．好话不避人：好话不bèi人
2．疾的甚病咧：hèi的甚病咧
3．力力：力lēi（气力）
4．猜谜谜：猜mēi mei
5．宜宜：宜bèi（准备）
6．宜宜：宜cēi（刚才）
7．不宜宜宜：不děi宜宜（不得劲儿）
8．宜宜：宜gēi（应该）
9．意乱咧：hēi乱咧
10．伊始：kēi始
11．宜宜：宜lēi（夜来）
12．宜吃：měi吃
13．宜宜：nèi宜（内行）
14．不宜宜：不宜pèi（不匹配）
15．长的宜宜：长的宜těi（富态）
16．钱儿已经宜宜啦：钱儿已经宜wèi（到位）啦
17．宜宜：宜zěi（自在）
18．宜跑调儿：ŋèi跑调儿