翻译圈的骗局

首先做个澄清，上上篇那个讨薪的文章，对方已经支付，说是因为家里有事，一直不在，钱已经支付了，特此澄清。

不过这件事让我想到了这个标题，以及收稿费的问题。那个稿子不到七百块钱，7月份做的稿子，按照国内翻译公司的支付周期，8月底就应该支付，所以我索要稿费的时间点是没有问题。我手里还有几笔稿费在其他公司，我还没发送账单。很多公司的财务操作是不发送账单，钱就一直不会支付。我曾经有过两三万块钱一年多都没有发送的情况，但是当时我一点也不担心，因为对方是国内大型翻译公司。

骗局1 – 利用稿费支付的长周期进行行骗

上文谈到国内翻译公司的支付周期，大多数都是次月月底支付，有个别公司是次次月。这种又可以分为几种情况。一种是骗子利用译员着急要稿子的心态，一直给稿子，然后临近支付的时候突然消失，这种是最惨的情况。另外一种是期初骗子会给一些小金额稿费进行慰藉，取得初步信任，然后进行大稿量稿件派发，最后也是闪电式消失。

业界给出的解决方案是每笔稿费进行预支付，但是每一笔都这样都有些繁琐了。合作是一个考验自己交际能力的过程，根据语言交流或者电话沟通，其实就可以大致判断对方是否是骗子。另外骗子还是少数情况。

不过反向的也有译员骗子，之前我长时间混迹在qq群里的时候，就发现过有专门的译员是骗预付稿费，拿到预付之后不做稿子，然后被各大公司曝光。这些都是短视的行为，或者他们根本不想混翻译圈。

印象中最性质最严重的一个骗子是琦悦翻译（名字不知道对不对，年代久远，记忆已经模糊），当时长达一年内业界一直流传着她的故事，她的身份证号、照片以及儿子的照片都被曝光出来，豆瓣、qq群、贴吧都是她的信息。

还有一个叫英德翻译的人，特别嚣张，戾气十足，经常在群里辱骂他人。我看到过几次他人曝光他，他有如泼妇，用词非常嚣张，堪称“翻译黑社会”。

但是网络上曝光的“所谓黑公司”一部分是属于翻译纠纷，不属于骗稿费。谁都不想卷入这种纷争，但是还是做到遇事不怕的态度，尽量争取到自己的稿费。但是如果遇到苛刻甚至素质极差的老板，也是很令人无语。

现在有大V做最新的翻译公司红黑榜，还是不错的。但是貌似加交钱入群才能看到。

以上为年代久远的事情了，上述的几个骗子以及其他的行骗行为基本上都看不到了。至少我目前在qq群里很少听到谁谁又被骗了，我怀疑是现在行业下行期，骗子也不来光顾了。

骗局 2 – 在字数上下功夫骗人。

中文和英文有着不同的行文逻辑，并不是一一对应的。比如1000字数的英文，翻译出来的中文大概是1700-1800字数。如果一个公司跟你，一篇英中稿件千字80，这里要小心了。千字80中文是一个中等的单价，可以接受。但是如果千字英文80，这其中的差别就很大了。另外，千字中午的计算方式也是分为“word第二行字数”跟“中朝”统计，中朝统计字数更少，大概就是少掉了数字跟英语字母所占的字数。

我遇到过有公司，一开始说是千字中文80的单价，最后单价按照千字英文80来算的。

其实谈到这里，我有种历史的久远感，因为现在的翻译大多数都是在翻译软件里统计，里面有对应比例打折。这里面也有差别。比如中翻英，一篇按照word第二行1000字数，trados算可能就800字数。英翻中的话，按照原文英文字数，两者差别不大。

骗局 3 – 骗简历

一些翻译公司就是翻译作坊，在行业鼎盛期，很多作坊就会大规模网罗简历，然后根据不同译员的简历定制给不同的客户（这里的客户很多都是其他翻译公司）。我遇到一种情况是，我投了一次我的简历，对方怀疑我的真伪，因为他们在一天前收到了一模一样的简历。是其他的公司拿了我的简历以个人身份去投了这家，然后发生“撞简历的情况”。

据说口译那边，骗局更多样化。记得去年缅北新闻占据各大头条的时候，我还在想会不会有翻译“因为寻求国外的翻译机会”而被拽入窝点。

国外的骗子公司也不少，小红书一搜，一堆扯皮。如果你要是在外网留了邮箱，骗子拿到之后，突然联系你，不做测试，直接给一个奇高的单价，基本上就是骗子。很多人会去proz上看blueboard，那个上面会有全球译员对各种公司的评分和反馈。

骗局 4 – 培训骗局

这是我近几年观察到的新的割韭菜方式 - 培训。疫情的时候，我弄了一个抖音小号，想弄成一个翻译的抖音，然后发现有个人（粉丝大概5万）天天在炫自己的译文。我仔细看了几眼，发现错误挺多的，但是译文材料高大尚。评论区一看，他在控评。我留言了几次被拉黑了。后来我发现他是在割韭菜，是搞培训的，一次收费5000块钱。其实培训很多是可以提高水平并获得翻译机会的，但是这个人一看就是水平不行，只能吓一吓没入行的小白。这种割韭菜的情况同样存在于其他领域。行家一眼就知道割韭菜的人几斤几两。

更好玩的是，因为这个抖音我是新号，我授权了抖音可以读取我的通讯录信息，结果这个人的抖音跟我手机上一个叫“传奇翻译”的人联系起来。原来是他，我在刚入行的时候，跟他合作过，他当时给的单价至今以来是我的行业最低价。不过他当时的稿费都支付掉的，不是“稿费”骗子。没想到若干年后，在抖音相遇了。

前几年翻译出海是大流行，于是有很多开始培训别人如何出海。我联系过一个人，她当时承诺培训我三个月如何出海，一开始给我报价是三万，后来又给我打折到一万五。在我问了一下她的培训内容之后，I was laughing so hard at that time。当钱进入她的口袋之后，她可能就会爱答不理了。

去年跟今年的翻译培训信息特别多，需要自己进行甄别，有的确实是可以让自己收获客源、认识翻译行业，需要自己甄别。上上个月，我还看到一个叫什么学姐的培训被小红书网友揭露的案例。

毕（本文用时一个小时）