|
侃哥的第 2275次原创 只见这辆大卡车车身上写有一句广告词：Cream always rises to the top. Cream 这里表示“奶油”，rise to the top 表示“升到最高”，整句话的意思就是“奶油总会升到表面”，怎么理解呢？这里可能稍微要一点食品知识，奶油是牛奶中的一种成分，把没有经过均质化处理的牛奶静置一段时间后，牛奶和奶油会自然分层，奶油的密度较低，就会浮在顶部，这部分通常被认为是味道最丰富、最珍贵的。所以这句话用了一种比喻，即最好的东西总会显现出来，无论身处什么环境。比较对应中文的“是金子总会发光”。我们看到这家公司是一家生产“food ingredient”也就是食品配料的公司，而奶油就是一种常见的食品配料，所以广告词中的 cream 点出了该公司的产品，同时也暗示自己是一家如同奶油般的 top 级别的公司，一语双关了。根据刚才的解释，cream（奶油）还引申指“精华”：比如“社会精英”我们可以说：the cream of society，英语中还有个短语挺好的，叫 cream of the crop，这里的 crop 不是庄稼的意思，而是“一群”， cream of the crop 指一群人或食物中最杰出的部分，即精华中的精华。我记得以前有个老广告叫：波导手机，手机中的战斗机，强调这款手机就是“cream of the crop”。如果你仔细观察上面词典截图会发现，cream还有一个意思是“润肤霜”，这层意思又是怎么来的呢？这主要因为润肤霜具有柔滑、滋润的特性，跟“奶油”的感觉比较类似。这么学单词，是不是记得很牢？学会了点个赞
|
