『大日、是便、干丝腊』，西班牙国名的音译流变

✅时间：明朝万历年间。 

✅地点：福建沿海某地。

一位当地官员收到一封来自海外的信件，落款处赫然写着“干丝腊国王”。

官员一头雾水：干丝腊？这是什么国家？难道是盛产干丝和腊肉的地方？

如果你得知那所谓的“干丝腊”，其实指的就是西班牙，会不会也感到惊讶万分？

事实上，在漫长的历史长河中，西班牙在中国曾拥有许多令人匪夷所思的译名：“吕宋”、“大日”、“是便”、“干丝腊”......

这些奇特的名字从何而来？为何会存在如奇怪多变的译名？

今天，就让我们一起踏上这段奇妙的文化之旅，从西班牙国名的历史译名变化中，窥探中西关系发展的跌宕起伏。

注：文献来源《国名译词“西班牙”的成立》和其他相关资料。

【历史上存在的“西班牙”国名译名】

吕宋/大吕宋：以小见大，殖民时代的印记

吕宋岛Luzon原本是菲律宾重要的岛屿，却为何摇身一变成为了西班牙的代称？

故事要从16世纪末说起。彼时，西班牙将菲律宾纳入殖民版图，并在长达三个世纪的时间里统治着这片土地。

对于当时的中国人而言，遥远的西班牙只是一个模糊的概念，而与其关系密切的吕宋岛反而成为了认知的桥梁。

在“天朝上国”的传统世界观中，中国是世界的中心，周边国家都需向其朝贡。

这种认知模式也影响了对西方殖民体系的理解，将殖民地视为宗主国的一部分，进而用殖民地来指代宗主国。因此，“吕宋”便被赋予了指代西班牙的特殊含义。

而“大吕宋”的“大”字，则体现了西班牙作为殖民者的强势地位，也符合中国人传统的“大小”观念，即以“大”来表示重要和尊贵。

大日/日斯巴尼亚：对音译的探索

'大日'和'日斯巴尼亚'听起来像是两个完全不同的地方，但它们其实都是指西班牙。这两个译名主要是基于西班牙语'España'的发音而来。

“日斯巴尼亚”试图通过汉字音节来模仿España的发音，是一种较为忠实的音译尝试。

而“大日”则是“日斯巴尼亚”的简化版，保留了首字的音译，同时加入了表示地位的'大'字。

清政府在外交场合更喜欢用“日斯巴尼亚”，很少用“西班牙”或“西国”。就连《辛丑条约》中，清政府也用“大日”来指代西班牙。

中华民国成立后，在与西班牙的外交活动中，也延续了清代的习惯，使用“日斯巴尼亚”。

直到1937年中日战争全面爆发，为了避免“日斯巴尼亚”的简称“大日”与交战国“日本”混淆，外交场合才逐渐统一使用“西班牙”这个译名。

是便/西便：英语的强势介入

“是便”和“西便”这两个词乍一听像是在说厕所，但其实它们也是西班牙的译名。

这些译名来自英语'Spain'的音译，主要是由新教传教士翻译的。

19世纪中期，随着西方列强叩开中国的大门，英语作为一种全新的语言，也逐渐渗透到这片古老的土地。

在此背景下，新教传教士们在翻译西方国家名称时，也开始尝试使用英语发音作为基础。

对于他们而言，“Spain”的发音远比“España”更为熟悉和自然。于是，“是便”和“西便”这两个与英语发音相近的词，便被创造出来，并被用来指代西班牙。

干丝腊：闽南语的音译尝试

“干丝腊”听起来像是某种美食，但它其实是西班牙的另一个有趣译名。这个译名据说来自Castilla的闽南语译音。

在明朝万历年间，随着西班牙殖民者在菲律宾的活动日益频繁，中国东南沿海的居民也开始逐渐接触到这些来自异国的“佛郎机人（西班牙人）”。

当时，学者张燮和何乔远，在其著作中就曾提到吕宋的佛郎机人属于“干系腊国”。

张燮曾在书中引用了一封西班牙代理总督写给福建巡抚的信件，信中这位总督自称是奉“干系腊国王”之命。

在魏源的《海国图志》中曾云：“干絲臘國最富，多產金銀，鑄圓餅銀，中肖國王之面，名曰洋錢”。此处的干絲臘國指的便是西班牙。

从“干丝腊”到西班牙，这些奇特的译名变化，不仅是语言的演变，更映照着中西文化交流的曲折历程。每一个译名背后，都蕴含着特定时期的历史背景、文化认知和语言特点。

希望这篇文章能对大家有所帮助！祝小伙伴们国庆假期愉快~！