|
这一年来，有不止十个人这样问我：「可以推荐几本文笔好的书吗？」说实话，我平时读文学类的书较少，主要以非虚构类为主，这类书文笔优美的真不多。不过我还是从自己读过的书中，找到了几本文笔优美的书，不限于文学类的。在阅读时，有些美文金句你甚至想大声读出来。这本《春雪》是三岛由纪夫超长篇小说《丰饶之海》的第一卷，他在写完第四卷《天人五衰》后自杀。这是一部以「恋」为主题的小说，文笔优美，有不少句子让人忍不住大声读出来，即使是人物表情的描写，也极有文采。当然这也是译者的功劳。比如文洁若译本描写本多的表情：「严峻地眯起轻度近视的眼睛，轻锁双眉，微微张开一向紧闭着的口唇。」 对景物的描写也同样优美，比如唐月梅译本的这句：「原先是壮丽的鬃毛般云彩，不知什么时候竟乱得恍如初醒的乱发。凝神望着，却紊乱如故，纹丝不动，一副茫然若失的样子。」 类似的句子还有很多，不管哪个译本的翻译都很到位，毕竟作品本身就优秀。不过我更喜欢文洁若版的，读起来更有意境，唐月梅有点生硬，用词相对尖锐一些，跟三岛由纪夫温和的文风有点差别，这个还是看读者个人口味了。中岛敦的《山月记》和梶井基次郎的《柠檬》、太宰治的《人间失格》并称日本物哀三书，文笔非常优美。本书也是日本高中四大必读教材之一，中岛敦因此享有「日本国民作家」的美誉。而他主要向中国文化取经，是日本作家中的另类。这本《山月记》主要取材于中国传统故事，重新演绎了李陵、子路、苏武等人的故事，内容别出心裁，文笔优美。阅读时让人有一种一口气读完的冲动，可是读完之后内心又挣扎，为每一个人物的遭遇而表现出复杂的情绪。 
不过却不是真正的悲伤，当合上书之后你反而有一种有幸读到这本书的幸福感，就像果麦小编说的：「《山月记》给我带来了强烈的幸福感，就是那种看完后深以为然并瞬间治愈的感觉。」代珂和徐建雄的译本都不错，前者简练优美，后者读起来更口语化，读起来更顺口。这是刘小枫的一本伦理学小品文，据说是他即兴写的，由于晦涩难懂被朋友嫌弃，他自己也说不太喜欢这本书。 不过我读到时，却被惊艳到了，并从此喜欢上了伦理学，并继续读他的其他书，比如《这一代人的怕和爱》《拯救与逍遥》等。
这本《沉重的肉身》虽然是一本伦理学著作，但是读起来像散文一样优美，你可以一边听他聊丹东与妓女、聊卡吉娅身体的丰盈和阿蕾特身体的沉重、聊牛虻，聊卡夫卡，一边享受文字带来的享受，有很多段落甚至适合朗读出来，比如： 性情的相契才是幸福的相遇，找寻我的生命欲望所想象的你，就是找寻相契的性情，这比在大海里捞针还难。幸运的情爱不过是两个性情相合的人偶然相逢。
这三本书不难读，也比较好找，你若想读更多类似的好书，可以由此顺藤摸瓜，从《春雪》读起，读完《丰饶之海》系列。也可以读完《山月记》之后，继续日本物哀三书，以及跟它并称日本国民必读的四大篇目的芥川龙之介的《罗生门》、夏目漱石的《心》和森鸥外的《舞姬》。接着再从《沉重的肉身》读下去，把刘小枫的作品读完，尤其是《这一代人的怕和爱》。 
|
