【原】All Saints' Day vs Halloween，中国为什么没有人过“万圣节”？

近些年，在中国的一些城市，很多人开始过所谓的“万圣节”，也就是英语中的Halloween。

但事实上，Halloween的确切译名，并不是“万圣节”，而是“万圣节前夜”。

“万圣节”和"前夜"

“万圣节”在英语中的名称，是All Saints' Day，也就是，所有各位圣徒的节日和纪念日。

在中世纪时，势力涵盖整个欧洲的教会，把来自民间标志着丰收的结束和冬天黑暗季节来临的Samhain节，和基督教中纪念各位saints圣徒的节日结合起来，将11月1日定为All Saints' Day。

为了纪念这个节日，All Saints' Day前一天的夜晚（10月31日）便成为了Halloween，象征着庆祝活动和对逝去灵魂的纪念。

什么是Hallows？

“万圣节”的前夜 Halloween 这个名称，是把hallow和eve前夜这两个词语，合并起来构成的。

在英语的传统文化中，曾把Saints称为Hallows；“万圣节”All Saints' Day，有时也称为All Hallows' Day。

Hallow这个词源于中世纪早期英语中的halga，意思是“神圣的”或“圣洁的”。

今天英语中的“holy神圣”这个常用词语，就是来源于hallow的过去分词hallowed。

哈利波特小说中的三种Deathly Hallows死亡圣器，也使用了hallow这个古老的词语，但用来指器物，而不是人员。