|
有个朋友在社交媒体上，写了一句英文“YOU DO YOU ,I DO ME.",让大家充分发挥，按照各自的理解用汉语去翻译它。套用当下最流行的词，就叫”课题分离”，谁走谁的路，谁承担谁该承担的责任和义务。有人很直接了当地翻译作“人各有志”，”大路朝天 各走一边“，“道不同不相为谋”，“尘归尘 土归土”，“桥归桥路归路，一码归一码”，“井水不犯河水”，“你走你的阳关道，我过我的独木桥”，”允许别人做别人，允许自己做自己“，”让花成花，让树成树“，”从此一别两宽，各自安好。”，“各回各家 各找各妈”，“你回你的流沙河，我回我的高老庄”。“你是你，我是我，老鼠不跟狗搭伙。”。还有人用四川的谚语说“你是 你，我是我，羊子不跟狗扯伙。”。外交词令就是“尊重他国的历史文化、风土民情，绝不干涉他国外交”。信雅达的翻译是：“相濡以沫，不如相忘于江湖。”，“人生南北多歧路，君向潇湘我向秦”；“从此音尘各悄然 春山如黛草如烟”；“你携秋水揽星汉，我擎花灯渡云河”；“飞鸟与鱼不同路，从此山水不相逢”；“吾与春风皆过客，君携秋水揽星河”；“各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜”；“你有张良计，我有过墙梯”。“劝君更尽一杯酒 西出阳关无故人”。“我与我周旋太久，宁做我”。还有“小舟从此逝，江海寄余生”，他顺便还将这两句古诗用现代汉语翻译了一版，大意是“灯光下，我独自起舞，身影在黑暗中凝固。你在另一个角落旋转，光芒与我无关地闪烁。我的舞步是灵魂的倾诉，你的姿态是自我的放逐。我们是孤独的舞者，舞台上无双的璀璨。”。当然，也有引用现代流行歌曲歌词的“你在南方的艳阳里四季如春，我在北方的寒夜里大雪纷飞。”，而用一个电影的名字总结，那便是“后会无期”。
|
