【原】你要的高级词汇 (249)： gullible

Per aspera ad astra.

                       🔖 这是我的第1,772篇原创

 前言：

乌 鸦喝水和鹦鹉学舌的故事虽说是虚构，但可以说明在鸟类中，这两种鸟通常被人们认为是智商较高的，而聒噪的海鸥则被归为"蠢鸟" 的行列。

造成这种误解除了各方面的原因之外，英国大文豪莎士比亚也负有一定的责任。

在他的《第十二夜》(Twelfth Night) 和《亨利五世》(Henry V) 中，莎士比亚先后12次提到了gull (即 seagull) 这个单词，gull 被认为是出自 beguiled /bɪ'gaɪld/ (被欺骗)，指被愚弄的对象。

△在莎翁的世界里，情况就不一样了，gull 是傻瓜代名词和恶作剧 (prank) 的牺牲品。

今天说的 gullible /'gʌləbl/ 与 gull 和 beguiled 同源，词根 gull 表示欺骗。

 词义：

gullible 在字典里的释义：

There are many miracle cures on the market for people gullible enough to buy.

市场上有很多所谓的奇效药，专门诱骗那些容易上当的人掏腰包。(a.)

She took part of the blame for her gullibility.

她为自己的轻信而承担了部分责任。(n.)

 相关：

我们常说的 naive /naɪ'i:v/ 也可以写成 naïve，这是它的法语单词出处，表示"幼稚的，轻信的，毫无经验的"。另一个形容词 innocent /'ɪnəsnt/ 则表示无辜清白，不能等同于偏听偏信的 gullible。

与 gullible 词义最接近，且更为正式的是 credulous /'kredʒələs/，"轻信/易受骗的"之意。

不过，这个单词容易望文生义，常被误解为是credible /'kredəbl/ (可信的) 的同义词，这点需特别注意。

口语表达 wet behind the ears (☜ 点击查看) 表示由于年龄幼小而缺乏经验，即常说的少不经事或乳臭未干。

 影视：

△Paddington 2 (《帕丁顿熊2》)

△《帕丁顿熊2》海报

 名著：

Then...four years ago...the means for my return seemed assured. A wizard - young, foolish and gullible - wandered across my path in the forest I had made my home. Oh, he seemed the very chance I had been dreaming of...for he was a teacher at Dumbledore's school...he was easy to bend to my will...he brought me back to this country, and after a while, I took possession of his body, to supervise him closely as he carried out my orders. But my plan failed. I did not manage to steal the Philosopher's SStone. I was not to be assured immortal Life. I was thwarted...thwarted, once again, by Harry Potter..."

- From Chapter 33 The Death Eaters of Harry Potter and the Goblet of Fire by J.K. Rowling

"后来...四年前...我的复活似乎有了指望。一个年轻，愚蠢，容易上当的巫师走进了我落脚的那片森林，碰巧被我撞上了。哦，那似乎是我梦寐以求的机会...因为他是邓布利多学校里的教师...他很容易受我摆布...他把我带回这个国家，后来我附在他身上，密切监视他，指导他执行我的命令。但是我的计划失败了，我没偷到魔法石，不能保证长生不死。我被挫败了...又是被哈利·波特挫败了..."

-《哈利·波特与火焰杯》第33章《食死徒》

△书籍封面

△电影海报

‍