《宦经》（狄仁杰）原文及翻译

《宦经》是中国古代论述为官之道的经典著作，出自唐代名相狄仁杰之手，素来被视为职场进阶的宝贵指南。全文言简意赅，分为八章，涵盖了洞察时局（明势）、修身立德（立身）、鉴人识才（识人）、运筹帷幄（谋略）、权变之道（权术）、克敌制胜（胜敌）、避祸趋吉（攘祸）及祈福求安等关键领域，深蕴官场智慧与实践经验，对当代职场人士追求晋升加薪、事业发展具有不可小觑的指引意义。北宋名相王安石曾评：“不通《宦经》，难言仕宦之道。”

明势

为官必明势也。

上心易变，下意莫执。

上好之勿驳，上言之勿信。

官者忌孤，智者忌名，忠者忌直。

察微而趋之，无患焉；知大而顺之，无凶焉。

【译文】

做官要能看得清形势。

领导的心思容易变化，作为下属不要执着（自己的想法，或领导答应的事情）。

领导决定要做的事情不要反驳，领导的承诺也不要轻易相信。

为官忌讳的是孤立无援；聪明害怕的是名声太盛（受人提防）；忠诚也不能直来直去（不懂变通）。

观察入微，通过细节就可趋吉避凶；洞察大势，顺应势头就能躲避凶险。

立身

官不依技也，位不由德也，功不为善也。

媚者荣，人皆媚之。

诡者贵，人皆诡之。

变者安，人皆变之。

能者，官之基也。

恃者，官之秘也。

运者，官之要也。

近利由人，远利由行矣。

【译文】

做官靠的不是技术过硬，权位并不通过德行获取，功劳也不是经由行善得到。

若是谄媚可以获取荣华，那么人人都会争相谄媚。

如果诡诈能够赢来富贵，恐怕人人都会心怀诡诈。

趋炎附势若能安全无忧，只怕人人都去随风而倒。

能力是做官的基础。

靠山是做官的底气（牌）。

运气是做官的要素（命里没有莫强求）。

眼前的小利，施展手段就能获得；长远的大利，要靠自身德行修养。

识人

奸无自认，忠无自封。

忠奸不识，官之大失也。

用才必察其德，拒奸必正已心。

莫以一事论之，勿以一时断之。

爱民者必忠，害民者必奸。

情鉴忠奸，无误也。

【译文】

奸佞之人不会承认自己奸佞，忠肝义胆也不靠自吹自封。（人常不能有自知之明）

不能识别孰忠孰奸，（导致用人不善），是官员最大的失职。

选用人才，需要观察他的德行是否端正；拒绝奸佞，必须自己做到身正廉明。

一件事情不能看出才能高低，一时表现也不能作为忠奸判断。

若让百姓受益，必是忠臣；如果损害民利，一定奸佞。（不在行为、目的，只在结果）

通过是否胸怀爱人之心来判断忠奸，不会错误。

谋略

官以智胜焉，贵以谋得焉。

无心必失，存疑当慎也。

谋人谋心，谋事谋利也。

上谋安，下谋进。

私不示人，意不宣人也。

【译文】

聪明智慧可以考取官位，荣华富贵要靠谋略获得（强调主观能动性）。

心思单纯，一定受损；事事谨慎，存疑保人。

揣度人意需顺应人性，谋取事情要讲清利害。

领导要的是无事太平，下级想的是加官进爵（太想进步了）。

不要暴露自己的隐私，以免受人权柄；不能公开自己的意图，以防遭人暗算。

权术

术多则害也，术寡则衰也。

大智无迹，小术无功。

求小以直，求大以曲。

外愚内明，君子也。

内惑外精，小人也。

君子不以术胜，小人常以术败矣。

【译文】

动作太多，反遭其害（常在河边走哪有不湿鞋）；不懂权术，也会衰落。

大智若愚，无形间尽得利益；小术无用，费尽心思也不成功。（用阳谋，不可用阴谋）

小的权力可以直接索取，追求大权必须隐秘心思。（小权用来做事，放开一点无伤大雅；大权关乎性命，谁会轻易放权）

看似愚笨，内心明白的是君子。

内心困惑，强装精明的是小人。

君子取胜，靠明察，靠德行，不靠权术；小人谋利，想方设法，却常因此失败。

胜敌

人之所羡，据之乃敌也。

人之所忌，为之乃仇也。

以下为敌，独也。

以上为敌，逆也。

以僚为敌，贼也。

独不进忠，逆不养奸，贼不示让。

恶勿敌善，邪莫胜正焉。

【译文】

众人都想拥有的东西，一旦拥有就成了众矢之的。

人人都不喜欢的事情，一但做了就会与众人结仇。

把下属视为敌人，就会独断专行。

对上级抱有敌意，就会心怀叛逆。

与同僚势同水火，就会暗藏贼心。

面对独断的领导，不值得奉献忠诚；遇到叛逆的下属，不可以姑息养奸；遭到同僚的陷害，不能够妥协退让。

恶意无法打败善良，邪恶不能压过正义。

攘祸

廉则贫也，贪则亡也，庸则贱也，名则祸也。

以权为贵，失之人弃。

以仁为贵，得之无绝。

以情为贵，惠子孙也。

止者不祸，予者消灾。

舍即得焉。

【译文】

廉洁就会贫寒，贪婪一定灭亡，平庸不得高位，出名招来灾祸。

一味追求权力，一旦失去（权力），就被（众人）抛弃。

以仁义为目标，一旦获取，永远不会消失。

以诚待人，追求真情实意，所结善果可惠及子孙。

知道节制，不会招来祸端，懂得付出，可以消除灾殃。

舍弃就是得到。

祈福

官之难，无尊也。

官之凶，莫测也。

官之苦，弗言也。

良官难做，俗吏亏心。

为恶易，为善亦易也。

多恕人，少容已，心安则福至矣。

【译文】

做官有做官的难处，人在官场，身不由己。

当官有当官的凶险，吉凶莫测，防不胜防。

官员有官员的苦楚，积郁在胸，不能言说。

想做好官，难抗世俗洪流；若为俗吏，辜负一番苦读。

身为官员，一念之差，既可惠及众人，也能害苦大家，（不得不慎重）。

日常做事要多理解他人，少宽恕自己，能做到问心无愧，就是福至心灵了。