《海藏楼诗笺注·集外诗》1157

1157-1

吴夫人忌辰

往事谁言在眼前，老来处处付云烟_（1）。九原独卧应相念，万苦千辛又十年_（2）。

【笺注】

此诗见于《郑孝胥日记》民国二十六年（1937）二月初十日（3月22日）日记。此日为郑孝胥夫人吴学芳（详见0514《四月十八日夜示中照》笺注）的逝世十周年忌日。

此诗首二句是说事事都不思念，后二句是说自己思念逝去的夫人，偏说夫人相念自己，会感叹自己十年来的万千苦辛。

（1）“往事”二句：谁说往事会出现在眼前？老来过去的处处都交给云烟消失了！

“云烟”，比喻容易消逝的事物。宋欧阳修《升天桧》：“驱鸾驾鹤须臾间，飘忽不见如云烟。”

（2）“九原”二句：你在九泉下独卧，应该思念我，万苦千辛地过了十年！

“九原”，春秋时晋国卿大夫的墓地在九原。后泛指墓地。语本《礼记·檀弓下》：“赵文子与叔誉观乎九原，文子曰：'死者如可作也，吾谁与归？’”

“十年”，吴学芳逝于民国十七年（1928）闰二月初十日（3约1日），至此年整十年。