【原】美国俚语 (11)： curve

Per aspera ad astra.

                       🔖 这是我的第1,783篇原创

在 大家的印象中，curve 的词义都与曲线有关，如弯曲的物体，绘图中的曲线，公路上的拐弯处，或人体的曲线轮廓等。

△curved monitor / screen

它的另一个形容词 curvy 用来形容女子身材的曲线美，curvaceous /kɜːr'veɪʃəs/ 是它的高替版。

   俚语

在俚语中，curve 有了另一个意思：

你能看出上图他们在聊些什么吗？

先看其中两个俚语的说法：

hoe 和 slide in my DMs

hoe 是冒犯词，ho (黑人俚语说法，妓女，荡妇的意思) 的另一种写法，指同时与多人交往，不检点的女性。

slide in my DMs 即 slide in my direct messages，指通过社交网络私聊，并轻易勾搭上对方的行为。

所以，上图说的是男生认为与这样的女生交往，肯定没啥结果，与其被对方 curve，不如找个自己已经有女朋友的借口先下手为强。

看到这里，你可能已经猜出 curve 的意思了：拒绝，回避。

这样的拒绝通常发生在两人正打得火热时，一方突然毫无征兆和原因，与对方断绝关系。

I tried asking her out, but I think she was curving me with her endless excuses.

我约她出去，她总是有很多借口来搪塞我。

I really like Jake, but he takes forever to respond to my messages. Do you think he's curving me?

我挺喜欢杰克的，不过他总是要很久才会回我信息，你说他是不是故意在躲着我？

   近义

近义方面说一说男女关系中两个高频词：

dump 和 ditch

两个单词都有抛弃之意，如：

dump / ditch someone (甩掉某人)

get dumped (被甩)

△Thor: Ragnarok (《雷神3：诸神黄昏》)

* 相关帖子：啥是 Ragnarok?

‍