|
文学翻译是一项低调、艰苦而又伟大的事业。支撑翻译家们在翻译道路上前进的信念大抵是“把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣”。 在翻译界，有很多举案齐眉、志趣相投的伉俪，看看你都认识哪些。  钱锺书、杨绛（一生相濡以沫，在文学创作与翻译的道路上携手人生数十载。钱锺书翻译有英文版的《毛泽东选集》《毛泽东诗词》，杨绛翻译的《堂吉诃德》则被公认为最优秀的翻译佳作）
吴文藻、冰心（都是英语翻译，吴文藻的代表作为《世界史纲》，冰心主要译有泰戈尔、纪伯伦等人的作品）
杨宪益、戴乃迭（他们涉及的范围较广，杨宪益主要是英译了一些古希腊、古罗马等作品，夫妻两人合作把中文古典小说诗词等翻译成英文）  陆谷孙、林智玲（都是英语翻译）  巴金、萧珊（巴金是英语、俄语翻译，萧珊主要是俄语翻译）  梅绍武、屠珍（梅绍武是英美文学翻译，屠珍则是英法文翻译，梅绍武还是梅兰芳的二儿子）  梁宗岱、沉樱（梁宗岱是德语、法语翻译，沉樱则是德语、英语翻译，不过她的译作都是在台湾出版）  赵瑞蕻、杨苡（赵瑞蕻是英法语文学翻译，杨苡是英语翻译）  郑振铎、高君箴（郑振铎笔名西谛，CT，英语翻译，译著《沙宁》《血痕》《灰色马》《新月集》《飞鸟集》《印度寓言》《希腊罗马神话传说中的恋爱故事》等，并通过英文转译出版了众多俄国文学作品。夫人高君箴是商务印书馆董事、编译所所长高梦旦的小女儿，英语翻译，译有《怪戒指》《缝针》《天真的水珊》，和郑振铎合译童话集《天鹅》等）  陈梦家、赵萝蕤（夫妇都是英语翻译。陈梦家译诗有《东方古国的圣诗》《歌中之歌》《梅士斐诗选》，与赵萝蕤合译《白雷客诗选译》，另译有劳伦斯的小说《两只青鸟》《一个绝望的女人》，夫人赵萝蕤译有《荒原》《哈依瓦萨之歌》《黛茜·密勒》《丛林猛兽》《草叶集》等作品）  冯至、姚可昆 （都是德语文学的翻译） 田汉、安娥（田汉是话剧作家、戏曲作家、电影剧本作家、小说家、诗人、歌词作家，同时也翻译了一些戏剧，如《哈孟雷特》《罗密欧与朱丽叶》《沙乐美》等，不过都是从日文转译。夫人安娥是著名剧作家、作词家、诗人、记者、翻译家、社会活动家。一生创作文艺作品近200万字，其中歌词、诗歌100余首，各类剧作20余部，小说、随笔、报道、评论、译作等70余篇（部））。 杨端六、袁昌英（杨端六英语翻译，译有《卫士林支那货币论》《罗素论文集》，袁昌英英语、法语、俄语翻译，译有法国剧作家的剧本《玛婷：痛苦的灵魂》，把毛泽东部分诗词译成英文，传播到国外） 冯亦代、郑安娜（都是英语文学翻译，不过郑安娜的译作已经不怎么能见到了） 穆木天、彭慧（穆木天是英语、法语、俄语翻译，出版有《王尔德童话集》、纪德《窄门》和《牧歌交响曲》、巴尔扎克《人间喜剧》中的几十部重要作品、达莱蒙托夫诗集《恶魔》等，夫人彭慧是俄语翻译，翻译了契可夫的《山谷中》、班台莱耶夫的《致胡佛总统的一封信》，托尔斯泰的《哥萨克》，苏联女作家薇拉·英倍尔的《列宁格勒日记》，托尔斯泰的《爱自由的山人》，布宾诺夫的《白桦树》，结合教学写了《普希金研究》《托尔斯泰研究》《俄罗斯批判现实主义研究》《苏联文学社会主义现实主义的发展》等讲稿和论著。 叶君健、苑茵（叶君健英语、世界语、丹麦文、瑞典文翻译，译有《安徒生童话全集》等。夫人苑茵英语翻译译有童话集《绒布小兔》） 王元化、张可（都是英语翻译。王元化译有《文学风格论》《太平天国革命亲历记》《莎剧解读》等，妻子张可译有奥尼尔戏剧作品《早点前》和莎士比亚评论文集） 杨周翰、王还（杨周翰是英语、拉丁语翻译，译有维吉尔的史诗《伊尼德》、奥维德的《变形记》 等。妻子王还英语翻译，译有伍尔芙《一间自己的屋子》）
英若诚、吴世良（夫妻都是英语翻译，英若诚翻译作品有《奥赛罗马导演计划》《咖啡店的政客》《甘蔗田》《报纸主笔》《有这一回事》《星星变红了》《请君入瓮》《推销员之死》等，另中译英《茶馆》《王昭君》《家》。妻子吴世良是原上海交通大学校长吴保丰教授的女儿，和英若诚是同班同学。因为出色的英语水平，担任过曹禺先生的秘书，周恩来总理的英语教师并为周总理做过翻译。翻译的著作有《春月 spring moon 》《挑战的手套》）
陈恕 、吴青（英语翻译，两人同为北京外国语大学的资深教授，在英美文化研究和文学翻译领域广有建树。其中，吴青是冰心的小女儿，她早在20世纪70年代就在中央电视台主持过教英语栏目，而陈恕为美国电影《马西亚诺》、英国小说《坎布尔王国》的做了翻译和注释，还出版了《爱尔兰文学名篇选注》《爱尔兰文学》《尤利西斯导读》等一系列优秀作品。两人还翻译了英国百年经典童话丛书《比得兔的世界》） |
|
|
