|
北京话里有些方言土语，随着时代的不断变迁，已经被逐渐淘汰。像陈刚先生编著的《北京方言词典》里的“朵子提儿”（朋友)、“二半破”（穷人）、“肩膀儿宽'（交游广）等等，这些个词儿，属于一个历史时期的语言，辞书里可以收存，供研究者使用，在现实生活里，则没有必要提倡。 但是，有一个老词儿，我觉得不应该淘汰，在倡导精神文明的今天，尤有必要加以提倡、推广，这就是作为北京话里第三人称的敬语“怹”，读作tan(摊)。作为第三人称的敬语，在普通话里是没有的，走遍大江南北，也没有人能够说得出来，说了归齐，只有一个“他”（她）。但是，这种带有感情色彩的敬语，这种用法、称谓，无处不在，倘若没有了这个敬语，不能不说是语言上的一大缺憾。幸好，我们的北京话里有了这个词儿，并也写出了这个字儿，弥补上了这个缺憾，使得我们的语言又丰富起来。怹，代表单数的他、她；在北京郊县，又可代表复数的他们、她们。 早些年，师祖孙敬修老人在一篇文章里谈到，在电视、电影里边，小学生对老师、对家长讲话，都是“你、你”的，显得多么的不尊敬、没有礼貌！何不改用敬称“您”来称呼呢？对此，我深有同感。类而推之，第三人称的“他（她）”，也如是。小学生（包括年轻人)，在称呼长辈、老师时，总是“他、他”的，听起来特别刺耳，甚至觉得言者教养无多。这些个，似乎今天已经完全不被注意或者讲究。 有一次，在纪念梅兰芳诞辰90周年的座谈会上，我听到坐在我前头的京剧演员袁世海先生的一个发言。这位艺术家谈到梅大师当年对自己的提携培养，同台演出《霸王别姬》时，年方稚弱的小世海，在后台嗫嗫嚅嚅地提出来，要和大师“对对戏”：“怹(梅)说，没关系，你就按你的路子演，我看过你的戏。'力拔山兮’是你的戏。”称大师为“怹”,经世海先生黄钟大吕般的嗓音说出，特别响亮，一种怀念与崇敬的心情语气，溢于言表。试想，当时此处世海先生要用个也很响亮的“他”字称呼，其感情与效果又将如何？ 后来我看光绪末年的“社会小说”《小额》，见有tan字的句子，也是用“他”字加直音注字，如。 回来啦，一脑门子的气，秃子叫他（原注：音贪，北京人称尊长之声)也没理。 让小连给他磕个头，我们哥儿几个也给他磕个头。（原注略) 《白话聊斋》为庄耀亭所作，最初连载于1925—1929年的北京《实事白话报》，所以说，“怹”字的出现，至少，是在三十年代初的事儿了。“怹”的生成，探其原由，吕先生说：“怹的生成在您之后，其中多少有点类推作用。但是这不是纯粹形式上的类推：倘使没有他老（人家）通行于前，可能产生不出一个怹。同时倘使没有你老变您在先，他老也不会变怹。”（见吕著《近代汉语指代词》第36-38页，着重点为原有。)如今有了“怹”字，口语里常说，但文字中少见。《老舍文集》我已经翻到第十卷了，也没有找到这个字。我想，这样一位伟大的京语作家，平常言谈说话，还“怹”字不绝于口，在作品里怎么能会没有呢？绝不可能。我把这个想法，请教于先生长女舒济女士，请代为留心。舒女士也说：“怹（父亲）肯定会用这个字的，我好像在哪儿也见过，只是一时找不到了。”不久，我正在伏案，舒大姐兴冲冲地擎来一片纸，对我说：“'怹’字找到了，是在写于《茶馆》之前的一个剧本里。”展而观之，是先生写的一个题为《秦氏三兄弟》的剧本，其中的一场，就是后来《茶馆》的第一幕。舒济和舒乙把这个剧本称为“《茶馆》前本”。征得舒大姐的同意，我把写有“怹”字的这个片断抄录下来，打算写成小文发表，以公同好；并且表明“怹”字的用法之可证明，“普通话”的定义里，不是也说“以典范的现代白话文著作为语法规范”么。但愿今后生活中，这种敬语，逐渐多起来。 秦伯仁：算了！算了！你干你的去吧！（把书拿回来）你看，这里摔坏了一块！（珍惜）那天，我请老爷子看看，怹一下子给摔在了地上，怹说宁可吃砒霜，也不看这个！ …… 秦仲义：大嫂，去给哥哥拿上一条被子，可千万别教老太太看见！ 顾师孟：万一看见呢？ 秦仲义:就说哥哥快得差事了!去衙门住两天去! “她”“牠”为当年刘半农氏所创，“怹”则不知其谁。 |
|
|
