|
“我今朝起身晏咗，急急脚去车站，争啲赶唔切班车返工，行到嗍气，卒之好彩冇迟到。”这句话有什么特别呢？给大家3秒钟思考一下。 大家可能觉得这句粤语很日常没什么特别，但其实在这短短三十三个字之中，就有今朝、晏、急急脚、争、行、嗍、卒之、好彩这八个词是来自古汉语，而在普通话和现代书面语里面，这些词已经不再使用了。 ▲点击收看视频 “今朝”就是指“今天早上”，早在2000多年前的先秦时期已经使用。 在《诗经·小雅·白驹》中，就有“絷（执）之维之、以永今朝”。意思是“绑住客人的马，希望客人今天能够留下”。到了唐代，诗人罗隐《自遣》中的名句“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁”，就是表示“现在”的意思。歌神许冠杰有首歌就叫《有酒今朝醉》，你听过没有呢？  ▲图源网络 “晏'是指“迟、晚”，同样有很古老的历史，在《论语》、《墨子》、《楚辞》中都会见到。 在《论语·子路》有“冉子退朝。子曰：何晏也？”而《礼记·内则》就有“孺子蚤寝晏起，唯所欲，食无时”。“蚤寝晏起”就是“睡得早， 起得迟”的意思。  ▲图源网络 在古代，急速传递书信、或者探送情报的人称为“急脚”。明代奇书的《金瓶梅》就写到：“一个急急脚脚的老小，左手拿着一个黄豆巴斗，右手拿着一条绵花叉口，望前只管跑走。”“急急脚脚”是形容“急忙奔走的样子”。 而现在的粤语就讲成“急急脚”，表示“急急忙忙，急于走”，例如“佢一到放工时间，就急急脚走人”。  ▲有广州咖啡店取名为“急急脚”，图源网络 “争”字，除了常见的“争夺、争执”的意思，粤语就保留了古汉语中表示“差、欠”的意思，口语读白读音zaang1。比如“佢争我一千蚊未还”。 宋代词人方岳的《满庭芳·半壳含黄》就有“笑鲈鱼虽好，风味争些”。而元代关汉卿的《窦娥冤》亦有“是个婆婆，争些勒杀了”的描述。  ▲图源网络 至于“行”字，就更加无需多讲了。唐代诗仙李白的名句”行路难，行路难。多歧路，今安在？”恐怕大家应该都听过，粤语中经常讲的“行路”、“行街”，在普通话中一般就讲“走路、逛街”，不再使用“行”字。  ▲图源网络 “嗍”即是“吸”，例如“呢件衫好嗍汗”，而“嗍气”是表示气喘、吃力。 “嗍”的本字是这个“欶”，《说文解字》：欶，吮也。就是“吸啜”的意思。 清代小说《儒林外史》就写到“劝他喫了一碗茶，犹自索鼻涕，弹眼泪，伤心不止”。在这里是写成这个“索”字，亦是粤语惯常使用的俗字。而《广州话正音字典》就选用了这个“嗍”字，比较符合形声字的特点。  ▲图源网络 “卒之”就是指“终于”，例如“我卒之赢咗佢喇！” 在古汉语中，“卒之”可以追溯到战国时期的《庄子》——“其卒之也，子路欲杀卫君而事不成”。表示“最终刺杀的事情没有成功”。在宋代王安石的《伤仲永》中，亦有“卒之为众人“，意思是“最终成为一个平凡的人”。  ▲图源网络 “好彩”在古汉语中，和现在的粤语一样，也是“幸运”的意思。 例如宋代诗人许棐（非）的《选官图》，就有“纵有黄金无好采，也难平白到公卿“。这个意思在粤语中保留了下来，例如”近排股市一直跌，好彩我冇买股票，唔系就蚀得惨咯！“  ▲澳门某饭店，图源网络 以上列举的例子只是九牛一毛，除此之外还有“寻日”、“几多”、“隔篱”、“倾偈”、“后生”、“得闲”等等等等，这些常用的粤语词汇都是来自古汉语。 |
|
|
