|
《红楼梦》第45回， 诗。此时窗外秋雨淅淅，又是黄昏，曹雪芹就用“阴的沉黑”来形容天气。很显然，“沉黑”是从常用的“黑沉沉”这个常用词语点化而来的。曹雪芹刻意颠倒词序，读来不仅新鲜新奇，而且顿挫沉郁，把阴沉的天气写到了极致，令人身临其境，倍感压抑沉重，让无形无状的天气有了可视可触的质感。正因为如此，林黛玉才会有感而发，写出绝妙好诗《秋窗风雨夕》。“沉黑”不仅是林黛玉所处环境的描写，也是林黛玉此时心境“沉黑”的形象物化。从修辞效果看，“黑沉沉”重心在强调天气色调的“黑”，“沉沉”补充说明黑的程度，突显视觉效果。“沉黑”重心不在“黑”，而在“沉重”之“沉”，先入为主地突显人物心理上的重压感，它是人物的主观感觉。显然，曹雪芹加工过的突显压抑沉重感的“沉黑”，比“黑沉沉”单纯表现环境的视觉感，更具表现力与感染力，也更具视觉与情感的冲击力。正因为这个“黑”，不仅是色彩的黑，更是精神上的心理上的压抑沉重的“黑”，所以用“沉黑”二字，比“黑沉沉”，别有简洁隽永且顿挫富有张力的修辞奇效，正是曹雪芹的文字风格彰显与显例，自然也是我们写作上词语创新的可贵借鉴。那么，“沉黑”二字是否又是曹雪芹的首创呢？它的原始出处在哪里？查阅古代汉语词典与现代汉语词典，与“沉”有关的词语很多，但都没有“沉黑”一词。这两部词典都没有收录“沉黑”二字，很遗憾很可惜。查百度百科，说“沉黑”一词源自现代作家王统照的小说《春雨之夜》中的“荒野沉黑”，但“沉黑”一词，早在清代的《红楼梦》中就已经出现了，这不是反流为源，贪了曹雪芹的创词之功吗？至于王统照使用“沉黑”一词，是不是学习《红楼梦》，不得而知，亦或是他不知《红楼梦》早有“沉黑”一词，而自以为是首创，与《红楼梦》的创词巧合而已。显然，“沉黑”一词源自红楼梦，应该作为汉语的固定的词语收入到词典中，供我们学习运用，他的首创权应该属于曹雪芹。由此可见，《红楼梦》确是语言艺术的伟大宝库，而《红楼梦》之所以是不可超越的文学的巅峰，很大一个原因就是曹雪芹在语言文字的运用上，不仅把传统词语用得活力四射，而且还创造了大量的成语和词语，无限丰富他的表现力，并且为汉语言语言的宝库增添了新鲜的血液。那么我们作为《红楼梦》的读者，作为祖国传统文化的继承者，理应好好学习《红楼梦》的语言艺术，让我们的说话，让我们的写作，更丰富，更有表现力。
|
