|
1.日语看得懂却不会说的困境 2.学日语前你需要知道的三件事 3.习得母语者一般的发音，你需要知道这些.. 4.你不需要记单词 5.语法只是马后炮 6.开口说日语并没有那么难 7.学会开启日语模式 -------------------------------------- 在前文中讲过，通过记单词、背语法的方式学造句的后果就是看得懂，不会说。 除了这点，还有就是，如果仅仅是记单词本身，会给后期学习口语表达加重负担，因为学了单词可能不会使用，或使用不恰当。 比如： 学了“薬”-药，“食べる”-吃，那“吃药”是什么？ 不知道“薬を飲む”这个连语的学习者，可能第一反应就是“薬を食べる”吧。 所以在学习单词“薬”的时候，就将其常用的搭配-连语，写在旁边，“薬を飲む”-吃药。在记单词时，记得也是连语，而不是单个的单词。这样就可以避免使用不当，或者后期再花时间去整理学习。 又比如： 中文：追随老爸的脚步。 日文：親父の足跡を追う。（×） 日文：親父の背中を追う。（〇） 这样的连语，在日语中还有很多，都是固定搭配使用的，不能凭着自己的臆想组合。 当自己不确定时，可以利用下面的网站确认。
另外，记连语比记单词更高效，因为更容易在脑中建立起意义关联。 提问：为什么我们会容易忘记呢？ 回答：不重要的、没有意义关联的东西放在一起，会被大脑视为“垃圾信息”。为了储存“有意义信息、有趣的内容”，大脑会自动将其清除。 比如，说起鬼灭之刃，就会自然想起かまどたんじろう，又会想起他的招式“水の呼吸、ヒノカミ神楽”等等。因为这些内容是关联在一起的。 所以，比起记忆单个的单词，记忆词组或短句，可以更好地将脑中的内容链接在一起。 又比如：要记“香蕉”这个单词，就给它找一些有意义关联的小伙伴，将有关联的知识都一并记下来。比如：“吃香蕉-バナナを食べる”，“买香蕉―バナナを買う”，“用香蕉做做果汁-バナナでジュースを作る”等等。 这样就以“香蕉”为基本的链接点，连起了一片关联网，而不是单个地去记忆各个单词。单个的单词之间就有了关联，存入提取的内容也是一片片的。同时解决了，记住了单个单词不会应用的问题。 还有就是，词本无意，意由景生。文字始终是为传递信息服务的。当一个词一个意思，满足不了场景信息的传递时，它就会衍生出其他的意思。这点从语意的发展史可以看出一二。 而我们在学习时，往往不能一次性接触到一个单词的所有意思。 比如： 初级学习者接触到的形容动词“きれい”，词典上有如下4种释义。 1.美丽，漂亮，好看。 2.洁净，干净。 3.漂亮地（完成某事）。 4.完全，彻底，干干净净。 而初级的书上一般只有第1项和第2项。因此初级学习者会说： １．花がきれいだ。（花很漂亮。） ２．部屋をきれいにした。（把房间收拾干净了。） 当初级学习者接触到第3项和第4项的用法时就会感到陌生。因为课本上基本没有。 比如： きれいに断った。（干脆地拒绝了。） きれいに忘れた。（忘得一干二净了。） 如果我们掌握了这些常用句型和连语，就自然而然掌握了单词，而且还知道其正确的用法。这比单纯地记单词更高效、更全面。 我是译者王每二，十年日语学习者实践者， 专注研究地道日语的表达、翻译原则。 日拱一卒无有尽 功不唐捐终入海！ |
|
|
