|
台版《生命中不能承受之轻》读着非常舒服。文字舒服，当然，还有叙事的舒服——它的流畅，以及它的特别。
恍惚间记得当年（上世纪80年代）当我初次读到它时也是舒服的，除此，还有讶异与震惊——小说还可以这么写吗？
宛若是小说与哲学的双重奏，是小提琴（文学）与钢琴（哲学）的对决与对话，蛮迷人的。那时读到的译文是出自韩少功姐弟之手，那个语言，也令人感到了舒服妥帖。
再后来，是上海译文出版社出了一整套昆德拉的小说集，其中，当然少不了昆德拉小说世界之重中之重的《生命中不能𠄘受之轻》。书名翻译得似乎有点小异，那不重要。
那么，重要的又是什么？
哦，此版译文之糟糕竟让人无法卒读。当时还怀疑自己是否过于偏执了，再读，仍然失望。只好放弃了。为了重新找回被损害的美好印象，我又重读了韩少功版的《生命中不能承受之轻》。是的，那次重读，纯粹为了找回曾经的印象，还有感觉。
这次我仍然没有失望，只是少了震惊，毕竟我此前读过一遍。
这个台版的译文更加好了，光是翻译语言，便让我有了分外惊喜，它没有辜负我读前对它寄予的一份期待与希望。
读者与书就当具这么一种无声的潜在默契：信任与共鸣。我以为，这就是一种幸福了，而且高级，脱俗，为此心境亦跟着悠荡了起来，真好！
《生命中不可承受之轻》之语境，于我们乃有相当强烈的认同与感同身受。此书写的是作家上世纪70年代的经验感受，而人类历史，又豪迈地跨过了20世纪，进入21世纪的20年代。作者昆德拉亦已辞别人世，驾鹤西去了。可他笔下人物的身世经历，于我们不仅仅是熟悉的，而且还具有一种心理上的同构效应。虽然此刻的我仍处在＂阅读进行式＂中，但读着读着，竟会情不自禁地喟然长叹。
黑夜降临了，耳边似乎还能隐约听见冷风的啸声，我放下书，走到窗前，不远处的幢幢高楼灯火璀璨，而我，却尤觉它们是那么的不真实。
真实的，乃是我们身处的＂生命中不可承受之轻＂。
2024年12月22日晚，匆匆
|
