|
这段时间，我一直在番茄上读史书《忠奸难辨洪承畴》，书中引用了很多君臣们的原话。 那些原话都是咬文嚼字的文言文，很是费解，需要反复读才能理解大概意思。 那天，看到一句“真为韦跗君子之所齿冷也！”想来想去不解其意，搜索百度也无头绪。 大概爱好历史的人都有刨根问底的毛病吧，越是不明白，就越想弄清楚。 因想到，刘美辰老师在近几年学了很多古典文集，她一定能解出来。我何不问一下美辰呢？ 把整段话发过去，美辰翻译成现代文发给我，并说不知“韦跗”是人名还是什么词语。 我又去搜索百度，看到了另一段明朝的文字里有“韦跗”二字，依然不明白。 想起田老师博古通今，何不问问田老师呢？ 田老师让我把那段原话发过去。 我发过去，不好意思地说，就想知道“韦跗”是什么意思。 田老师半天没回复。 我有些后悔，觉得这样刁钻的问题过于罕见，恐怕只有已故的陈寅恪大师才能解出来。 然而，即使陈寅恪大师健在，我也没机会见到他啊！我总不能因为两个字跑到江西去找那位大语言学家啊！就算去了，人家老先生也未必肯见我啊！ 到了晚上十点，田老师回信息了，他旁征博引，融会贯通，居然解出来了！ 韦，指熟牛皮。跗，脚背。结合原文，就是牛皮做的军衣。这里指军人。 到底是文化大家，就是不同凡响。 这就是结交文人的妙处，不懂的问题可以随时请教，解惑后的感觉满心愉悦。 我把田老师的解读发给美辰，让她一起享受学习知识的快乐。 下面是田老师的解答，供大家欣赏。 竹子好： 看了你和美辰的交流，结合“韦跗”一语在其他诗文中的应用，感觉按某一具体的历史人物去理解总有难通之处。于是有了一个大胆的猜测： 也许“韦跗”，乃是一个从《国语》中演化精简出的词语，本指用熟牛皮制成的类似于今之裤子的古代军服，进而又可借指武将。 此假说，根据有四。 ①字取本义。“韦”，熟牛皮。“跗”，脚背。古代的军服，形似今天连裆的长至脚背的裤子。 ②典源疑似。《国语·晋语六》：“鄢之战，郤至以韎韦（mòwéi赤黄色的牛皮）之跗注，三逐楚平王卒。”你看，此处的“韎韦跗注”不就是赤黄色牛皮制成的护及从腰下到脚上的戎装吗？ ③清末民初沈曾植的诗句：“远望极悲风，楚风集韦跗”中的“韦跗”，若按古人之专属名字理解无论如何也难通顺，但若按戎装之意解作“楚之悲风好像全部灌进集结于我那鼓荡着的牛皮军裤”则不但达义，而且画面感十足了。 ④你所查到的“韦跗出门，与藩臬争道”，理解为“军爷出门，每每（无视官阶制度）与省级大员藩台或臬台争道通行”，则上下文意都能相通了。    |
|
|
