|
在欧洲历史上，国王是一个经常出现的词语，但在不同的民族和文化也许有着区别和差异，但它的的共同性基本上是一致的。现代英文单词king的最早起源可以溯源到原始日耳曼语，早期的含义可能就是“血统”。随着单词含义的发展和延伸，北欧很多语言都与king构成同源关系，甚至斯拉夫语言。本文就试着谈谈这个单词的来历和起源。 日耳曼语和king现代英文单词king，它出自中世纪英语king和kyng，出自古英语cyng，cyning（意思就是“国王”），它源于原始日耳曼语kunidaz（“国王”），相当于kin+ing。英文单词kin，它出自中世纪英语kin、kyn、ken和kun，源于古英语cynn（意思就是“类别”“种类”“家族”“世代”“子孙”和“亲属”），出自原始日耳曼语kunja（血统、世系和祖先），出自原始印欧语genh-（产生），它与苏格兰语kin（亲属）、北弗里西亚语kinn（性别、民族、家族和亲属）、现代荷兰语kunne（性别）和中世纪低地德语kunne（性别、民族和家族）同源。另外，古英语cynn（亲属、类别、部族和人民），它与古代弗里西亚语kin、古代萨克森语kunni、现代荷兰语kunne、古代高地德语kunni、古代诺斯语kyn和古代哥特语runi（亲属；家族）同源，它也是古代希腊语γενοζ和拉丁语genus的来源。king这个单词在文艺复兴时期指的是“男性君主”，他也可以是一位专制统治者，在那个时代英国的国王只限制于男性成员，女性继承往往遭到排斥。中世纪英语词典收集了非常丰富的语料，指出king这个单词有多个拼法，早期的是kining，这个时期还没有出现统一的正字法。词典还明确解释，在中世纪时期，king指的是“地位极其高的国王和皇帝”，一般意义上可以拼写为“kinges”，在文献中有很多与国王相关的词语和成语，如“kinges custumer”（为国王征收关税的官员）。在英国中世纪和都铎王朝时期，国王一般被称呼为monarch，字面意思就是“唯一的领导者”，单词出自中世纪法语monarque，出自晚期拉丁语monarcha，最后源于古代希腊语μονáρχηζ，出自μονοζ（单独的，唯一的）+áρχηζ（领导者，源于“统治”和“治理”），后面的单词源于àρχη（名词，“开始”“领土”和“权力”），它是一个动名词，出自áρχω（开始）+η（动名词后缀），出自原始印欧语hzergh（作为动词使用，指的是“开始”“统治”和“统帅”）。  英格兰国王理查二世的画像，作于1600年以后 东方语言和文化国王在古代哥特语中被拼写为piudans，它出自原始日耳曼语þeudanaz，一般作为名词使用，与它相关的词语是piuda，出自原始日耳曼语peudō，意思就是“人民”和“国家”。伊比利亚半岛上的阿斯图里亚斯语的拼法是rei，它出自拉丁语rēx和rēgem，与加利西亚语的起源是一样的，它们都出自原始印欧语herēgs（意思就是“统治”）。古代叙利亚语，它拼写为malka，它出自闪米特语malk，指的是“任何统治者；国王；皇帝；君主；埃米尔”，还可以解释为“一个省的总督”。第二个起源，它拼写为malk，与谏议相关联，作为名词使用，指的是咨询和谏议；理由。与此相联系的还有波斯语，它出自阿拉伯语，可以拼写为malak，指的是“天使”。这个单词的第二个意思，也出自阿拉伯语，拼写为malek，意思就是“国王”。第三个意思，指的是“财产”和“领地，拼写为malk”。第四个的意思指的是“王权”“王国”和“领域”，可以拼写为molk。可以看出这个波斯语单词属于典型的一字多义，写法是一样的，但发音有着细微的差异。古代亚美尼亚语，对“国王”的拼写是tagavor,借用于古代帕提亚语tag（a）—bar（国王，字面意思就是“戴着王冠”），后来受到了后缀atr的影响。单词的第一部分是古代亚美尼亚语pag的来源；第二部分可以溯源到原始印欧语bher。现代亚美尼亚语对它的拼写是tagavor，它指的是“国王”，还延伸出纸牌中“王”的含义。此外，它还有“新郎”的解释，主要是因为亚美尼亚男子在婚礼期间，流行佩戴王冠，因此就有了这个特殊的含义。据说匈牙利的名著《金人》也透露出这一这婚礼习俗的特点，它起源于古希腊文化，仪式非常隆重。这个含义早在中世纪就已经出现了，但没有出现纸牌的含义。arba，它出自古代亚美尼亚语arbay（国王；唯一的君主），词根是arb—，它很长时间与古希腊语áρχóζ（领导者）、ãρχων（国王）和áρχη（开始）有着密切的联系。亚美尼亚语也许通过古代叙利亚语借用古代希腊语，这也许反映出它们共同借用于地中海地区其它的来源。再来看看格鲁吉亚语，“国王“，这一单词一般拼写为meshe，它出自古代格鲁吉亚语meushp和meup，出自原始格鲁吉亚语up，融合了me—e（环缀sa—e代表着语法上的分类，前者指的是有生命的事物；后者指的是无生命的事物），它与明格列尔语和拉兹语masha同源。这个单词的意思就是“国王”；还有纸牌中“国王”的含义。在格鲁吉亚语中，王后和新娘属于同一个单词，拼写为deda（母亲），出自原始卡特维利亚语ded“母亲”。指的是母亲和女子，也解释为原先的和真正的（物品）。王后这个单词的后面拼写为upali，出自原始格鲁吉亚语up（拥有），这个词语一般指的是这个领主。也许，古代格鲁吉亚的王后拥有领地，可以成为领主身份，她们的地位应该是很高的，词源本身可以解释出这一点。衍生词还有tavisupali，字面意思就是“自己成为领主”，词语的解释就是“独立的“（“人“，或者“对象”）。在古代东方语言里，突厥语的文字比较特殊，采取自右向左的方向书写，'’国王“这一单词的拼写为qaγan，它与土耳其语kagan（可汗）同源，意思就是“国王”和“统治者”。这个衍生词有qaγan+lïγ，意思就是关于可汗的，由一位可汗统治的，作为形容词使用。在古代波斯王朝时期，国王就被称呼为“沙”,它拼写为xšāyaθiya，它是用楔形文字书写的，出自原始印欧——伊朗语“ksayati“（意思就是“统治”），出自原始印欧语“tke“（获得权力；控制），它与古代梵语skatrá（权力）和阿维斯塔语xšaθra（王国）同源。以后，中世纪波斯语šāh和现代波斯语šáh都是采取类似的拼写，区别只在重音符号。  最古老的波斯语诗歌，属于阿维斯塔语，与古代叙利亚语有着同源关系 写在最后每个民族的文化和习俗可谓是千差万别，但在语言和思维的表达上还是有着一致性。比如现代英语king（国王）与古代高地德语kuning、古代萨克森语kuning、古代丹麦语kuning和现代德语könig是同源关系的，都出自原始日耳曼语kuningaz。现代意第绪语在发音上类似德语与古代希伯莱语的拼写malke基本上是一致的，据说这样的写法可以溯源到古代腓尼基语。在古代印度的时候，“国王”被称呼为“拉贾”，这一起源出自原始——印欧——伊朗语，源于原始印欧语rēg-en，出自hrégs（意思就是“统治者”和“国王”），出自hereg—“矫正”和“整理”。在梵语rājan这个单词，它一般指的是“国王”、“君主”和“首领”，在印度史料中经常应用在神祇身上，如indra（因陀罗）和varuna（伐楼拿）。此外，这个单词还被后来的特鲁古语、马来语、印度尼亚语和现代泰语（rasha）所吸收。泰语的这个意思指的是“皇室的”，作为形容词使用。名词指的是“国王”和“男性君主”，还有“首领”、“领导者”和“地位极高的男性”。词源本身反映出古代和近现代泰国王室严格的继承制度，一般只限于男性继承。 |
|
|
