|
一淘欣赏吴语个「趣」（美丽）  兑换亲 de6 ve6 tshin1/de²³ βe⁴⁴ tsʰiŋ⁵³/ 风俗-婚姻 迭个叫“兑换”啥物事啊？“兑换招”啊？兑换，迭个叫兑换，是兑换啊，喏，伲迭搭有个呀，是有个呀，张东忒严家桥淘，严家桥末并队哉后头来，难末就是讲哀个阿哥，兑换呀伐，合会呢晓得兑换啊，兑换大概，勿是合会，兑换。哀个阿哥呢，先头末伊拉两家头呢要好来，一个阿哥末去拨拉，讨个……难让我想想看哦，勿好呀，阿哥末讨个自家个姑母阿姊（夫之姐），箇末伊拉先谈，迭个一对先谈，伊拉大咾。就是伊拉老公拉阿姊呀伐，伊拉阿哥去讨个伊拉老公拉阿姊。难末后头来话咾，自家末话咾去拨拉阿姊拉个小叔（夫之弟）[口误，应该是“阿嫂拉个兄弟”]话咾。（讲述人：我外婆，普陀区长征镇新村村张东队）  ▲张东、严家桥自然村今昔影像对比（来源：天地图·上海） 农村过去存在一种婚姻制度，有适龄男女家庭双方托媒协议以姐换弟媳或以妹换嫂，互把女儿嫁给对方。过去一般是家境贫困的人家娶不起媳妇，不得已这样做。这样一来，双方父母可以节省钱财，婚礼可以从简，且两家都节省了彩礼和嫁妆费用。 换亲习俗自古有之。《尔雅·释亲》：“妻之父为外舅，妻之母为外姑，……妇称夫之父曰舅，称夫之母曰姑。”这一婚姻制度，各地有不同说法，上海地区及周边主要有“兑换亲”、“兑亲”、“兑汤罐/兑马桶”、“交盘亲”、“姑娘调阿嫂”等几种。 兑换亲/兑亲 嘉定、青浦、上海、川沙、南汇称“兑换亲”。崇明或称“兑亲”，也叫“调亲”。  △《嘉定方言词语汇集》书影 一些方言材料或作“代换亲”，如《周浦镇志》第二十六章社会生活：“旧社会，贫苦人家男儿娶不起媳妇，以自家的姐或妹给人家做妻，换取人家的姑娘为自己的妻子，这叫代换亲。解放后这种现象已不见。”从音韵上看，上海地区存在不少“代”、“兑”不同音的地区（如朱泾：代de6≠兑dɪ6），都从“兑”不从“代”，故舍“代”取“兑”，作“兑换亲”。 兑汤罐/兑马桶 朱泾、新浜一带叫“兑汤罐”。或作“垫汤罐”，不可从。旧时农村灶头上，大镬旁边都有一只汤罐，把换亲说成“兑汤罐”，有两家人家通过交换来传宗接代之意。由于过去女儿出嫁必有马桶作嫁妆，平湖除了“兑汤罐”，也说“兑马桶”。 交盘亲 金山很多地方也叫“交盘亲”。“盘”指的是盘礼，男方给女方的聘礼，放在盘子里，所以“交盘”也有交换盘礼的意思。 姑娘调阿嫂 上海地区以外的苏州、湖州等地叫“姑娘调阿嫂”。“姑娘”指的是夫之妹。年龄相反也可以叫“姑娘调弟新妇”。 文/真如 匡一龙 2025年1月13日 2025年第2期（总第254期） |
|
|
