【原文】 跋赵松雪四帖 右魏公四帖,中一帖《与鲜于太常(1)》,有“南来会晤”之语,盖至元丁亥(2)为兵部郎中奉使还家时所发,是岁公年三十有三。尝闻故老云:“公早年学思陵(3)书,及入仕后,与鲜于公往还,始专法二王。”此帖殆初学晋人时邪?若《与进之(4)》三帖,皆率意而作,莫不精妙,虽无岁月,要为晚年书无疑。且其中有“邓善之(5)签浙”之语,邓公签浙,在延祐(6)间,公时六十余矣。观者或疑此书如出两手,故为详疏其事。 【注释】 (1)鲜于太常:鲜于枢,以太常寺典簿致仕。 (2)至元丁亥:即至元十三年,公元1276年。至元为元世祖忽必烈年号,公元1264年-公元1294年。 (3)思陵:指宋高宗赵构,因其死后葬于会稽之永思陵,宋人便以思陵为高宗的代称。 (4)进之:王好古(约1200-1264),字进之,赵州(今河北赵县)人。王好古通经史,好医学,任医官,尽得张元素、李杲所学,易水学派名家之一。 (5)邓善之:邓文原(1259-1328),字善之,绵州(治今四川绵阳东)人,。邓文原博学善书,工正、行、草书。 (6)延祐:元仁宗年号,公元1314-公元1320年。 【译文】 右边是赵孟頫所书的四帖,其中一帖《与鲜于太常》,有“南来会晤”的语句,大概是至元十三年他为官兵部郎中奉命出使归家时所抒发,这一年赵孟頫三十三岁。我曾经听已故老人说:“赵孟頫早年学赵构书法,等到当官后,和鲜于枢有来往,开始专一效法王羲之、王献之。”《与鲜于太常》帖大概开始学习晋人的时候吗?像《与进之》其他三帖,都是率意而作,都精彩美妙,虽然没有年月记载,关键是晚年书写不用怀疑。而且其中有“邓善之签浙”的语句,邓文原官任浙江,是在延祐年间,赵孟頫此时六十多岁。观赏者有人怀疑此书法像出自两人之手,所以详细记下其事。 【解析】 文徵明对赵孟頫的四帖判断出早晚所作。 黄毫金(愙斋) 80后,出生广东雷州 中国舞台美术学会会员 广东省舞台美术研究会会员 湛江市书法家协会会员 雷州市书法家协会副秘书长、理事 《书法雷州》编委会成员 |
|