|
文帝议佐百姓诏 刘恒 间（近）者，数年比连（连续）不登（谷物成熟），又有水旱疾疫（疾病温疫）之灾，朕甚忧之。 译文：近来，几年连续庄稼欠收，又有水旱疾病瘟疫的灾害，我很担忧。 愚（愚钝）而不明（明智），未达（通达，明白）其咎（过错）。意者(料想)朕之政有所失、而行(指做事)有过(过失)与？ 译文：我愚钝而且不明智，没有明白其中的过错，猜想是我的政策有失误之处，而做事有过失吗？ 乃（是）天道有不顺（顺应）、地利或不得、人事多失和（调和）、鬼神废不享（祭）与？ 译文：是没有顺应天道、或许没有得到地利、人和事大多失去了调和、废弃了鬼神(而)不祭祀吗？ 何以致此？将（抑，或者）百官之奉养或(或许)费(浪费)、无用之事或多与？何其（为何）民食之(这样)寡乏也？ 译文：为什么到了这种地步？还是百官的奉养或许浪费、无用的事或许(做)多了呢？为何百姓的口粮这样缺乏呢？ 夫度（丈量）田非益（逐渐）寡，而计民（统计人口）未加益（增多)，以口（按人口）量地（丈量土地），其于（比）古犹有(又，还)余（多），而食之甚不足（匮乏）者，其咎（过错）安在？ 译文：丈量田地并没有逐渐减少，而且统计人口并没有逐渐增多。按人口丈量土地，这比古代还多，但是口粮(却)很匮乏，其中的过错在哪里呢？ 无乃（莫非）百姓之(取独，不译)从事于末（指商业，士、农、工、商，商排最末），以(用来)害农者蕃（繁多）、为酒醪（Iáo）以(用来)靡（浪费）谷者多、六畜（马、牛、羊、鸡、犬）之食焉(食，吃。焉，代词，代前面的粮食)者众与？ 译文：莫非百姓从事于商业，用来损害农业的地方太多、做米酒用来浪费谷物的地方太多、六畜吃掉粮食的情况太多吗？ 细大（大小）之义（意义，道理，指上文那些疑问），吾未能得其中（要点）。其（希望）与丞相、列侯、吏二千石（郡守以上的官员俸禄为二千石）、博土议（讨论）之，有可以佐（帮助）百姓者，率（尽，都）意远思，无(毋，不要)有所隐。 译文：大大小小的道理，我不能得到它们的要点。希望与丞相、列侯、郡守、博士讨论这些问题，有可以帮助百姓的办法，尽心深思，不要有隐瞒的地方。 (完) |
|
|
