老外说You're cheap什么意思？你真便宜？才不是！

在英语口语的多彩世界里，有些表达可不能单从字面去解读，不然就容易闹笑话、踩雷区。“You're cheap” 便是其中典型一例，它绝非字面上那般简单，背后藏着的真实语义，带着浓浓的情绪与评判意味，快来跟着我深挖一下，解锁这句地道俗语的正确理解吧。

You're cheap是什么意思？

“You're cheap” 字面意思是 “你很便宜”，但在日常口语里，它带有贬义，用来指责某人小气、吝啬，或是做事不光彩、格调低。例句如下：

A: I don't think I'll tip the waiter. He wasn't that great.

（我觉得我不会给服务员小费，他服务得也不怎么样。）

B: You're cheap! It's common courtesy to leave at least a little something. （你真小气！留一点小费是基本的礼貌。）

“小气鬼” 还可以说这些

① Tightfisted：读音[ˈtaɪtfɪstɪd]，这个词直白地描绘出一个人攥紧拳头、舍不得松开钱财的模样，意思就是小气、吝啬。

例句：

My neighbor is so tightfisted that he never donates to any charity.（我的邻居小气极了，从来不给任何慈善机构捐款。 ）
② Scrooge [skruːdʒ]，源于狄更斯小说《圣诞颂歌》里著名的小气鬼角色斯克鲁奇，现在常用来指代那些极度吝啬、一毛不拔的人。

例句：Don't be such a Scrooge! It's just a few dollars for a coffee.（别当个小气鬼！不过就是几美元买杯咖啡。）
③ Niggardly [ˈnɪɡərdli]，作形容词表示小气的、吝啬的，在书面语里较常用。

例句：

The boss is niggardly when it comes to giving bonuses. 

（一到发奖金的时候，老板就特别小气。）

“大方” 英语怎么说？

① Liberal [ˈlɪbərəl]，除了常见的 “自由的” 含义，还能表示人在给予、分享时十分慷慨、大方。

例句：

My aunt has a liberal attitude towards sharing family heirlooms. （我阿姨对于分享家族传家宝这件事非常大方。 ）
② Open-handed：从字面 “张开手的” 就能联想到毫不吝啬地给予，用来形容人慷慨大方。

例句：

The open-handed businessman funded many local schools.

（这位大方的商人资助了许多当地学校。 ）
③ Bountiful [ˈbaʊntɪfl]，原指丰富的、充足的，形容人时就是慷慨大方，给予的东西丰富又不吝啬。

例句：

Grandma is always bountiful with her homemade cookies. 

（奶奶在分享她自制的饼干时总是很大方。）

You dress cheap 什么意思？

“cheap” 在这里可不是关乎价格便宜，而是形容穿着打扮低俗、不得体，有种艳俗、轻浮的感觉。

比如说

You dress cheap. It doesn't match the formal occasion at all.

（你穿得太不正经了，和这个正式场合一点都不搭。）要注意，这话可别随便对人说，尤其是女性，特别容易冒犯到别人，只适合和特别熟的朋友偶尔开开玩笑

比如，Hey, dude, you dress cheap today. What's up?

（嘿，兄弟，你今天穿这么不正经，咋回事啊？ ）