【原】回（30）

1．《晋方言》中有“淖（zào）”，解释有“把蔬菜放在开水锅中煮”。

2．《台儿庄方言词语》中有“焯”，解释为“在开水里稍煮。把切好的芹菜焯一下再炒，好吃得多”。

3．《现汉》中有“焯”，解释有“（动）把蔬菜放在开水里略微一煮就拿出来：焯菠菜”，读chāo。

我猜想，上述“淖，焯”可能应写作“回”。

---

“回”在孝义话中可以读zào，是“把蔬菜放在开水中煮”的意思。

1．豆角角回一下就行啦，快捞出来吧。

2．先把豆腐回一下，再炒，就熟的快。

3．这是新上来的菜，嫩的多咧，稍回一下就行啦。

4．回罢菜的水可不可倒咾啊，我还要用咧。

例句3的“稍”读gә¹。

例句4的“可不可”读kә¹ bә¹ gǎng。

○《说文解字》中有“回”，解释为“户恢切，转也。从囗，中象回转形”。

○《康熙字典》中有“回”，解释有“回，旋也”。

○《汉语大字典》中有“回”，解释有“运转，回绕”。

○《现汉》中有“回”，读huí，解释有“曲折环绕：回旋｜巡回｜迂回｜回形针｜峰回路转”。

普通话的“h”与孝义话的“z”之间存在对应关系。

1．孩子：zǐ子

2．闭合住眼：闭zī住眼

3．消化不动：消zǔ（回转）不动

4．消化不动：消zuǒ（回转）不动

5．祸害：zāә害

6．换换：zǎo换（找换）

7．回回：回zāә（选择）

8．一回：一zāo（一遭）

9．回回回：回回zә¹（可底子）

10．回至地下啦：zēi（栽）至地下啦

11．回回：回zì（交际）

12．回回：zǒng回（总共）

13．回回：zǒu回（走开）

14．回回回：zù回回（转圈圈）

15．回心回意：回心zuǎng意

16．金无回回：金无zuә¹回（金无足赤）

17．回回回回：回回回zuε⁴（爬起闪坐）

18．回悼：zuī悼

19．回回回：zuò回回（转圈圈）

普通话的“ui”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。

1．回回回：bāo回回（包圆儿）

2．头回水：头cào水

3．回回：回dǎo（串倒）

4．回回回回：回gāo回回（爬高上低）

5．回不意意：hāo不意意（毫不在乎）

6．第一回回：第一mǎor

7．回回回回：回回nǎor（一股脑儿）

8．回的一面子的吧：pào的一面子的吧

9．回回：回rào（忽绕）

10．回回：sǎo回（扫色）

11．回回：tāo回（淘气）

12．回回：回yào（跳跃）

13．头一回：头一zāo

14．不回回：不chāo回（不朝理）

15．回水：shāo水（烧水）

16．回稀稀：ŋāo稀稀（熬稀稀）

17．说话碎碎：说话碎dǎo

18．退：cào

19．退：sào

20．喝醉儿啦：喝gāor啦

21．捶：dǎo

即“回”可能曾读zào。

○《说文解字》中有“淖”，解释为“奴教切，泥也。从水卓声”。

○《康熙字典》中有“淖”，解释有“【左传·成十六年】有淖于前，乃皆左右相违于淖”。

○《汉语大字典》中有“淖”，解释有“烂泥；泥沼”。

○《现汉》中有“淖”，读nào，解释有“〈书〉烂泥；泥坑：泥淖”。

○《说文解字》中有“焯”，解释为“之若切，明也。从火卓声。《周书》曰：'焯见三有俊心。’”。

○《康熙字典》中有“焯”，解释有“引书焯见三有俊心”。

○《汉语大字典》中有“焯”，解释有“明彻”。

○《现汉》中有“焯”，解释有“〈书〉明显；明白”，读zhuō。

---

旧文参考：

101．回（29）（2025年2月28日）

102．回回回回（11）（2025年3月1日）