《哪吒2》全球爆火！片中金句翻成英语令人惊艳！

Sonya_Lee 2025-03-03

展开全文

《哪吒》用英语怎么说？

没错，哪吒的英文就是Nezha！

《哪吒2》台词英语金句

我命由我不由天，小爷成魔不成仙。

My life is mine, not the heavens'. I will become a demon, not an immortal.

因为我们都太年轻，不知天高地厚。

Because we are so young, we don't know how big the world really is.

我乃哪吒三太子，能降妖来会作诗。今日到此除奸恶，尔等妖魔快受死。

I am Nezha, the Third Prince. I can fight demons and write poems. Today, I am here to defeat evil. You monsters, prepare to die!

若前方无路，我便踏出一条路；若天地不容，我就扭转这乾坤。

If there is no path ahead, I will make one. If the world shuts me out, I will change it.

天雷滚滚我好怕怕，劈的我浑身掉渣渣。突破天劫我笑哈哈，逆天改命我吹喇叭，嘀嗒嘀嗒滴滴嗒。

Thunder is rolling, and I’m so scared! It strikes me until my body falls apart. But when I break through, I laugh out loud. I will change my fate and blow my trumpet: di-da-di-da!

我若成佛，天下无魔。我若成魔，佛奈我何。

If I become a Buddha, there will be no demons in the world. If I become a demon, even Buddha can’t stop me.

无论你是“魔”是“妖”还是“仙”，你都是我儿，每一天与你在一起都是快乐的。

No matter if you are a “demon,” “spirit,” or “immortal,” you are my child. Every day with you is joyful.

我已经一让再让，结果他们还要我们的命。既然他们还要我们的命，那我们就用这条命跟他们拼了。

I’ve already backed down again and again, but they still want our lives. If they want our lives, then we will fight them with everything we have!

小爷是魔，那又如何？

I am a demon, so what?

父王只是想用自己的经验为你谋个幸福。但现在看来，父辈的经验毕竟是过往，未必全对。你的路还需你去闯。今后，忠于自己内心的选择吧！

Your father only wanted to use his experience to bring you happiness. But now it seems that his experience belongs to the past and may not always be right. You must walk your own path. From now on, follow your heart.

难道你还想改变这世界？我想试试。

Do you really want to change the world?

I want to try.

什么神妖魔，不过是禁锢异族命运的枷锁。

Gods, demons, and spirits are nothing but chains that trap other races.

以前我一直在躲，在藏，直到无路可走，我才明白该如何面对这个世界。

I used to run and hide, until I had no way out. Then I understood how to face the world.

娘只知道，你是娘的儿。

All I know is that you are my son.

不管前方有多少险阻，我都要闯一闯。

No matter how dangerous the road ahead is, I will face it.

我要让这天地，都知道我的名字。