|
我们家附近的购物中心有家奶茶店叫“周四晚”。 
我那天去买奶茶，偶然发现他们的英文名是“Friday Eve”，为啥不是 “Thursday night?”，乍一看有点懵，转念一想，拍案叫绝。 首先，“周四晚”这个中文名就挺有趣，很少有拿时间做名字的，而且为啥不叫周五晚，周五晚不更好呢？为啥选了个“周四晚”这么尴尬的时间点呢？答案或许正是藏在了英文名“Friday eve”当中，下面我来分析一下。 “Friday eve”字面意思是“周五的前夜”，而“周四晚”不就是“周五的前夜么”。如果翻译为Thursday night 就有点普通了，缺乏辨识度，而“Friday eve”把焦点从“周四”挪到了“周五”，可能想故意制造一点“反差感”，让人不禁想探究背后的故事。 Friday（周五），这是一个打工人多么喜欢的日子啊！英语中有个说法叫“TGIF”，全称是 Thank God It’s Friday（谢天谢地，终于周五了），就体现了人们对周末到来的期待，所以“周五”常被视为周末的开端。 再看“Eve”，它表示“前夜”，但并不是每一天都可以搭配 eve 使用，eve一般表示“重要日子的前夜”，例如咱们的除夕，英文叫 Chinese New Year’s eve；Christmas Eve（平安夜），也就是“圣诞节的前夜”。还有一个比较隐蔽：Halloween，严格来说它不是“万圣节”，而是the eve of All Saints'Day，即“万圣节前夜）”其实“Friday eve”并不是一个常规英文短语，但店家这种创意的组合，把“周四晚”包装成一个更吸引人的概念——“周五的前夜”，于是，周四晚也不再是普通的一晚，而是“通向周末的前夜”，也是一个值得小庆祝的时刻。为什么不起名叫“周五晚”、“周六晚”或“周日晚”呢？这不是更 high 吗？我想可能有点中式的哲学在里面，这就有点类似为啥24节气中没有“大满”只有“小满”。因为“月满则亏”，“水满则溢”，事物盛到极点就会衰落，而“小满”正如花未全开、月未全圆，这才是最好的状态。
周五晚、周六晚、周日晚其实已经是周末了，周末过了就是苦逼的周一，而“周四晚”正如“小满”，既有对周末的憧憬，又不至于让人“得意忘形”。这种“刚刚好”的状态，可能正是店家想传递的情绪——喝杯奶茶，默默享受这一刻，既不平淡也不过分。这个命名方式真的很高级，绝对有高人指点。中文名“周四晚”负责传递中式智慧，而英文名“Friday eve”负责点出内涵，增加情绪价值，两个名字相得益彰。如果你跟我一样觉得这个名字很妙，点赞哦~你对这个名字还有别的解读吗？评论区告诉我。PS：对了，如果你喜欢这样英文美句的赏析，强烈推荐侃哥刚刚出版的新书《爱是想触碰又收回的手》，是“侃英语”公众号12年精华文章的合集，带领大家赏析英文中的好词美句。如果你是侃哥公众号的老读者，闭眼入，绝不会让你失望。另外，目前新书是首发优惠价，第一批库存不多，欲购从速哦！一直看侃哥公众号的老粉们，终于有买书支持一下侃哥的机会啦~
|
