|
杨焕礼译注 包汝
原文：辰州府城南，有伏波将军庙在山麓。登庙则郡治民庐官廨，历历在目。下瞰江水，浩然南逝。目境甚豁。庙有山谷老人题字画，奇宕可爱，是其遗迹也。 译文：辰州府城南的山脚下，有一座伏波将军庙。登上庙门，可以清楚地看到整个府城的民居、官署。向下俯瞰，沅江浩荡向南奔流，视野极为开阔。庙内保存着宋代诗人黄庭坚（号山谷老人）的题字和画作，笔势奇崛洒脱，是不可多得的文物遗存。 注释：辰州府，治在今湖南怀化沅陵县；伏波将军庙，祭祀东汉名将马援。伏波将军，东汉马援的封号，他曾南征交趾（今越南），辰州为其驻军地之一；山谷老人，北宋文学家黄庭坚的别号，他是 “苏门四学士” 之一，书法与苏轼齐名。 原文：辰沅江流迤，北自白漳来者，极清，其南自洪江一带来者，水色黄浊。登山俯瞰，清浊中分若截。虽樯橹竞驰，毫无夹杂，大奇大奇。 译文：辰水与沅江的交汇处，北边来自白漳（今湖南辰溪县）的水流清澈见底，南边从洪江（今湖南怀化洪江区）方向来的水流则浑浊泛黄。登上高处俯瞰，两江交汇处的清浊界限如同刀削般分明。即使船只往来穿梭，也丝毫不会使两水混杂，堪称一大奇观。 注释：辰沅江，沅江是湖南第二大河流，辰水是其重要支流，两水在辰州府城附近交汇。
原文：天启六年，建魏忠贤生祠于张掖门内。上亲赐额，各省直靡然效尤，竞为奢丽，而我浙尤甚。浙祠宫庭之僭侈，不必言。至为忠贤像，婉转便捷，一切如生。人间开盛筵，邀忠贤像，张乐高会，陈馔进觞，悉如献酬礼。腹中置锡肚肠，上酒，辄灌入锡肠中。度将满，揖像出庭小遗，去锡口塞，酒辄注放一磁坛内。随命撒肴，并酒赐随侍者，谄媚之工至此。时余在沅陵，闻之南都来者云。此浙抚为之，抚潘汝祯也。 译文：天启六年（1626 年），朝廷在杭州张掖门内为大宦官魏忠贤修建生祠（为活人立的祠堂），天启皇帝亲自题写匾额。各省纷纷效仿，修建的祠堂一个比一个奢华，其中浙江的祠堂尤为过分。浙江的祠堂不仅殿堂规模超过礼制，就连魏忠贤的塑像也做得栩栩如生，关节还能活动。每当举办宴会时，人们会邀请魏忠贤的塑像入席，奏乐摆宴，敬酒夹菜，如同对待真人一般。塑像的肚子里装有锡制的内脏，倒酒时酒就灌进锡肠里。估计酒快满了，就作揖请塑像到庭院 “小解”，拔掉锡管塞子，酒就流进事先准备好的瓷坛里。随后命人撤去酒菜，将酒赏赐给随从人员，谄媚的手段竟到了如此地步。当时我在沅陵（今属湖南），这些事是从南京来的人那里听说的，而主持修建浙江祠堂的，正是巡抚潘汝祯。 注释：魏忠贤，明朝末期权宦，自称 “九千岁”，生祠之盛是明末政治腐败的典型表现；张掖门，杭州古城门之一，位于今上城区；浙抚，浙江巡抚的简称，潘汝祯是当时浙江的最高行政长官。
原文：豸舌如锯，着处无不立毙。故曰豸舌虽狭，而有杀虎之能，言其铦也。 译文：獬豸的舌头像锯齿一样锋利，所触之处无不死命。所以说，獬豸的舌头虽然狭窄，却有击杀猛虎的能力，这是在形容它的锐利。 注释：豸，獬豸，古代传说中的神兽，象征公正。古代法律象征，常见于官服补子和司法机构装饰。 原文：楚魏间，滨河处淤田，往往弥望无际。其开垦成畦者，动辄千亿，真天地间未辟之利也。但彼中治田，不若三吴之勤，岁不过一稔。以此收获，亦不甚奢。然楚中谷米之利，散给海内几遍矣。原大则饶，其然其然。 译文：湖北、河南交界的黄河沿岸，淤积形成的滩涂田一望无垠。已经开垦成畦的土地，动辄以千亿亩计，这真是天地间尚未开发的宝藏。不过当地的耕作方式不如江浙地区精细，一年只能收获一季。因此产量也不算太高，但即便如此，两湖地区的粮食还是几乎供应了大半个中国。这正是因为土地辽阔，资源丰富啊。
注释：楚魏，泛指古代楚国（今湖北）和魏国（今河南）的交界地带，即黄河与长江中下游地区；三吴，指古代吴郡、吴兴郡、会稽郡，涵盖今江苏南部、浙江北部地区，是传统农业发达区。 （连载待续） |
|
|
