 有崇其阿，有幽其室。高不数仞，广惟容膝。其蓄维何？易象书诗。春秋戴记，周官礼仪。诸子百家，史志群书。牙籖万轴，森列左右。编残蠹鱼，文古蝌蚪。一室之中，靡或不有。宋牎晨啓，孙户书扃。坐我管榻，对我韩檠。穷年兀兀，诵习讲明。嗟世之人，志在科第。剽窃为工，括贴是记。于理茫然，苟图富贵。亦有诵书，为文是资。口不绝吟，手不停披。含英咀华，琼踞其辞。二者之学，为人而已。世俗所荣，君子所鄙。维彼哲人，学求为己。博文约礼，夙夜拳拳。所与归者，古昔圣贤。科第文章，繄我余事。我铭我室，式励厥志。  【白话文翻译】 有一座高高的山丘，上面有一间幽静的屋子。这间屋子虽然不高，只有几丈，但宽敞得足以容纳一人安坐。屋子里收藏着什么呢？有《易经》的图象、《诗经》、《尚书》、《春秋》、《礼记》（戴圣所编）、《周礼》和《仪礼》等儒家经典，还有诸子百家的著作，以及各种史书、志书和群书。书架上插满了万卷书籍，整齐地排列在屋子左右。有的书籍已经破旧，被蠹鱼蛀蚀，有的文字古老，如同蝌蚪一般。在这间屋子里，几乎什么书籍都有。早晨，宋代的窗棂被轻轻打开，孙氏的门扉也迎来了读书的时光。我坐在简陋的书榻上，面对着韩式的书灯，终年孜孜不倦地诵读、研习、讲解和阐明书中的道理。 可叹世上的人，他们的志向只在科举考试上。他们抄袭剽窃，把应付考试的摘记当作学习的全部。对于书中的道理茫然无知，只是苟且图谋富贵。也有一些人读书，是为了写文章。他们口中不停地吟诵，手中不停地翻阅。他们品味书中的精华，写出的文章也如同美玉一般。然而，这两种人的学问，都只是为了满足自己的私欲。这是世俗所推崇的，却是君子所鄙视的。 只有那些明智的人，他们的学习是为了提升自己。他们广泛地学习各种知识，同时又恪守礼仪，日夜孜孜不倦。他们所追求的是与古代圣贤为伍。科举考试和文章写作，对他们来说只是余事。我在我的书室上刻下这篇铭文，以此来勉励自己的志向。 【疑难字词解释】 1. 崇其阿：高高的山丘。阿，山丘。 2. 容膝：形容空间狭小，只能容纳双膝。 3. 易象：指《易经》中的八卦图象。 4. 牙籖：即牙签，古代用以系在书卷上作为标识或装饰的小竹片，这里泛指书籍。 5. 蠹鱼：一种蛀蚀书籍的小虫。 6. 文古蝌蚪：形容文字古老，如同古代的蝌蚪文（一种早期的文字形式）。 7. 管榻：简陋的书榻。 8. 韩檠：韩式的书灯，借指读书学习。 9. 兀兀：勤勉不懈的样子。 10. 括贴：科举考试时应试者将经书中的重要内容摘录成帖，以便记忆和应试。 11. 含英咀华：比喻品味、体会诗文中的精华。 12. 博文约礼：广泛地学习各种知识，同时又恪守礼仪。 |
|
|
